Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Bunch of Junkie Lies исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Bunch of Junkie Lies (оригинал Sinéad O'Connor)

Три короба наркоманской лжи (перевод Алекс)

Big bunch of junkie lies
Три короба наркоманской лжи —
That's what you told it was televised
Вот что, по твоим словам, тебе передали.
How can you say that I told you
Как ты можешь говорить, что я велела тебе
To obey me, now, that ain't true
Подчиняться мне? Это неправда!


That's bullshit
Это собачья чушь,
And you know why I did what I did to you
И ты знаешь, почему я сделала с тобой то, что сделала.
You were killing my best friend
Ты убивал мою лучшую подругу
With cocaine and heroin
Кокаином и героином.


The son of your good friend
Сын твоего хорошего друга
Is lying dead in your apartment
Лежит мертвый в своей квартире.
How many is that now
Сколько ещё таких?
Oh will you be next on a hotel floor?
О, ты будешь следующим на полу в отеле?


Big bunch of junkie lies
Три короба наркоманской лжи —
You tell yourself and your little vampires
Ты врешь себе и своим вампирятам.
You sucked the life of my true friend
Ты выпил кровь моей настоящей подруги.
Did what I did to make her live again
Ты сделал то, что сделал, чтобы снова оживить её.


And I'd never apologize
Я бы ни за что не стала извиняться.
You stole the life out of my friend's eyes
Ты украл жизнь из глаз моей подруги
With bullshit and junkie lies
Собачьей чушью и наркоманской ложью.
What will it take for you to realize
Что нужно, чтобы ты понял:
She left and she ain't coming home
Она ушла и больше не вернётся домой.
She only needs you cause she hates being alone
Ей нужен только ты, потому что она ненавидит одиночество.
She can't tell who is a good or bad man
Она не умеет отличать хороших людей от плохих,
Cause her daddy was a fucked-up one...
Потому что её отец был вечно под обдолбан.


Big bunch of junkie lies
Три короба наркоманской лжи —
That's what he said and looked her in her eyes
Вот что он наговорил и посмотрел ей в глаза.
Big bunch of junkie lies
Три короба наркоманской лжи —
Is all he left her when he said goodbye
Вот всё, что он оставил после себя.


Now the angels have her in their arms
Теперь ангелы держат её на руках,
And heroin will never steal her charms
И героин уже не лишит её очарования.
And you can stomp baby feet and cry
Ты можешь топать ножками и плакать.
She don't believe your junkie lies
Она не верит в твою наркоманскую ложь.


Big bunch of junkie lies
Три короба наркоманской лжи —
That's what you told it was televised
Вот что, по твоим словам, тебе передали.
Big bunch of junkie lies
Три короба наркоманской лжи...
Х
Качество перевода подтверждено