Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Curly Locks исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Curly Locks (оригинал Sinéad O'Connor)

Кудряшка (перевод Алекс)

Curly locks, now that I'm a dreadlocks
Кудряшка, теперь, когда у меня дреды,
Your mama say you shouldn't play with me
Твоя мама говорит, чтобы ты не играла со мной,
But it's alright
Но ничего страшного.
Curly locks, now that I'm a dreadlocks
Кудряшка, теперь, когда у меня дрэды,
Your mama say you shouldn't play with me
Твоя мама говорит, чтобы ты не играла со мной.


The sun is shining, the breeze is blowing, too
Солнце светит, а ветер дует,
And all I've got inside me is lots of love for you, it's true
И всё, что у меня есть внутри, – это море любви к тебе. Это правда.


Curly locks, now that I'm a dreadlocks
Кудряшка, теперь, когда у меня дреды,
Your mama say you shouldn't play with me
Твоя мама говорит, чтобы ты не играла со мной,
But it's alright
Но ничего страшного.
Curly locks, now that I'm a dreadlocks
Кудряшка, теперь, когда у меня дрэды,
Your mama say you shouldn't play with me
Твоя мама говорит, чтобы ты не играла со мной.


She's a rum head, she's a walking dead
Она – алкоголичка, она – ходячий мертвец.
I'm a living woman who's got a lots of plans it's true
Я – живая женщина, у которой много планов. Это правда.


Curly locks, now that I'm a dreadlocks
Кудряшка, теперь, когда у меня дреды,
Your mama say you shouldn't play with me
Твоя мама говорит, чтобы ты не играла со мной,
But it's alright
Но ничего страшного.
Curly locks, now that I'm a dreadlocks
Кудряшка, теперь, когда у меня дрэды,
Your mama say you shouldn't play with me
Твоя мама говорит, чтобы ты не играла со мной.


Thank you, thank you for the letter
Спасибо, спасибо за письмо.
You made me feel better
Ты подняла мне настроение.
Tee tah toe
Крестики-нолики –
That's the way it's gonna go, now
Вот как теперь всё будет.


Curly locks, two roads before you
Кудряшка, перед тобой две дороги.
Which one will be your choice
Какую из них ты выберешь?
I really like to know now
Я правда хочу знать.
Curly locks, your father is a poacher
Кудряшка, твой отец – браконьер,
And he don't want you dealing with me
И он не хочет, чтобы ты водилась со мной.


Thank you, thank you for the letter
Спасибо, спасибо за письмо.
You made me feel better
Ты подняла мне настроение.
Tee tah toe
Крестики-нолики –
That's the way it's gonna go, now
Вот как теперь всё будет.


Curly locks, two roads before you
Кудряшка, перед тобой две дороги.
Which one will be your choice
Какую из них ты выберешь?
I really like to know, yeah
Я правда хочу знать.
Curly locks, your father is a poacher
Кудряшка, твой отец – браконьер,
And he don't want you dealing with me
И он не хочет, чтобы ты водилась со мной.
Х
Качество перевода подтверждено