Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Put Your Arms Around Me исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Put Your Arms Around Me (оригинал Sinéad O'Connor)

Ты заключаешь меня в объятия (перевод Алекс)

I have a love that lives in me
У меня есть любимый, который живет во мне.
He makes me see in perfect peace
Благодаря ему я смотрю на вещи абсолютно спокойно.
He loves me strong and gently
Он любит меня крепко и нежно.
He doesn't try to change me
Он не пытается изменить меня.


No, he'd never, ever treat me bad
Нет, он никогда-никогда не обращался со мной плохо
Nor he'd never call me names
И никогда не оскорблял меня.
He erases every memory of pain
Он стирает все воспоминания о боли.


You put your arms around me
Ты заключаешь меня в объятия,
Oh, since the day you found me
О, с того дня, как ты нашел меня,
I've been, I've been free
И я свободна, свободна...


I love the life you've given me
Я люблю жизнь, которую ты подарила мне.
We are each other's family
Мы друг другу семья.
And I never, ever treat you bad
Я никогда-никогда не поступала с тобой плохо
And I never call you names
И никогда не оскорбляла тебя.
I will erase every memory of shame
Я сотру всю память о стыде.


You wrap yourself around me
Ты обвиваешь вокруг меня свои руки,
Oh, since the day you found me
О, с того дня, как ты нашел меня,
I've been, I've been me
И я свободна, свободна...


You put your arms around me
Ты заключаешь меня в объятия,
Oh, since the day you found me
О, с того дня, как ты нашел меня,
I've been, I've been free
И я свободна, свободна...
You wrapped yourself around me
Ты обвиваешь вокруг меня свои руки,
Oh, since the day you found me
О, с того дня, как ты нашел меня,
I've been, I've been me
И я свободна, свободна...
Х
Качество перевода подтверждено