Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Need to Argue* исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Need to Argue* (оригинал Sinéad O'Connor)

Не нужно спорить (перевод Алекс)

There's no need to argue anymore
Больше не нужно спорить.
I gave all I could, but it left me so sore
Я отдала всё, что могла, но у меня осталась такая боль...
And the thing that makes me mad
И то, что сводит меня с ума, –
Is the one thing that I had
Это то, что я имела.


I knew, I knew, I'd lose you
Я знала, я знала, что потеряю тебя.
You'll always be special to me
Ты всегда будешь для меня особенным,
Special to me, to me
Для меня, для меня особенным.


And I remember all the things we once shared
Я помню всё, что мы делали вместе:
Watching TV, movies on the living room armchair
Смотрели телевизор и кино на кресле в гостиной,
But they say it will work out fine
Но, говорят, всё будет хорошо.
Was it all a waste of time
Неужели всё это было потерей времени?


Cause I knew, I knew, I'd lose you
Потому что я знала, я знала, что потеряю тебя.
You'll always be special to me
Ты всегда будешь для меня особенным,
Special to me, to me
Для меня, для меня особенным.


Will I forget in time, ah
Забуду ли я со временем, ах,
You said I was on your mind?
Твои слова, что ты думаешь обо мне?
There's no need to argue
Не надо спорить,
No need to argue anymore
Больше не надо спорить.
There's no need to argue anymore
Нам больше не надо спорить.




* — Кавер на композицию No Need to Argue оригинальном исполнении The Cranberries

Х
Качество перевода подтверждено