Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Emperor's New Clothes исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Emperor's New Clothes (оригинал Sinéad O'Connor)

Новое платье короля (перевод Алекс)

It seems years since you held the baby
Кажется, ещё год назад ты держал на руках ребёнка,
While I wrecked the bedroom
А я громила спальню.
You said it was dangerous after Sunday
Ты сказал, что это было опасно после воскресенья,
And I knew you loved me
И я знала, что ты любишь меня.
He thinks I just became famous
Он думает, что я стала знаменитой,
And that's what messed me up
И это испортило меня,
But he's wrong
Но он ошибается.


How could I possibly know what I want
Как я вообще могла понимать, чего я хочу,
When I was only twenty-one?
Когда мне был двадцать один?
And there's millions of people
Миллион людей норовят
To offer advice and say how I should be
Дать совет и сказать, что мне делать,
But they're twisted
Но они ненормальные
And they will never be any influence on me
И никогда не будут иметь на меня влияния,
But you will always be
А ты всегда будешь,
You will always be
Ты всегда будешь...


If I treated you mean
Если я поступила с тобой плохо,
I really didn't mean to
То я правда не хотела,
But you know how it is
Но ты знаешь, каково это,
And how a pregnancy can change you
И как беременность может менять тебя.


I see plenty of clothes that I like
Я вижу много одежды, которая мне нравится,
But I won't go anywhere nice for a while
Но я ещё долго не выберусь в какое-нибудь приличное место.
All I want to do is just sit here
Всё, что я хочу, – это посидеть здесь,
And write it all down and rest for a while
Записать всё это и немного отдохнуть.
I can't bear to be in another city
Мне невыносимо находиться в другом городе,
One where you are not
Там где нет тебя.
I would return to nothing without you
Я бы обратилась в ничто без тебя,
If I'm your girlfriend or not
Являюсь я твоей девушкой или нет.


Maybe I was mean
Может быть, я была неприятной,
But I really don't think so
Но мне самой так не кажется.
You asked if I'm scared
Ты спросил, страшно ли мне,
And I said so
И я ответила утвердительно.


Everyone can see what's going on
Все понимают, что происходит.
They laugh 'cause they know they're untouchable
Все смеются, потому что знают, что им ничего не будет.
Not because what I said was wrong
Не потому, что мои слова неверны.
Whatever it may bring
Что бы это ни принесло,
I will live by my own policies
Я буду жить своей политикой,
I will sleep with a clear conscience
Я буду засыпать с чистой совестью.
I will sleep in peace
Я буду засыпать в мире.


Maybe it sounds mean
Может быть, это заучит неприятно,
But I really don't think so
Но мне самой так не кажется.
You asked for the truth and I told you
Ты хотел знать правду, и я сказала тебе.


Through their own words
Они найдут подтверждение
They will be exposed
В своих собственных словах.
They've got a solid case of
У них есть веские аргументы в пользу
The emperor's new clothes [4x]
Нового платья короля. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено