Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Cry for Me Argentina* исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Cry for Me Argentina* (оригинал Sinéad O'Connor)

Не плачь по мне, Аргентина (перевод Алекс)

It won't be easy; you'll think it's strange
Это не будет легко. Тебе покажется странным,
When I try to explain how I feel
Когда я попытаюсь обьяснить, что я чувствую,
That I still need your love after all that I've done
Всё ещё нуждаясь в твоей любви после всего, что я сделала.
You won't believe me; all you will see is a girl you once knew
Ты не поверишь мне. Всё, что ты увидишь, это девушка, которую ты когда-то знал.
Although she's dressed up to the nines
И хотя она разодета в пух и прах,
And its sixes and sevens with you
Она в смятении перед тобой.


I had to let it happen; I had to change
Мне пришлось позволить этому случиться. Я должна была измениться.
Couldn't stay all my life down at heel
Я не могла жить всю жизнь со стоптанными каблуками,
Looking out of the window; staying out of the sun
Смотреть в окно, прятаться от солнца,
So I chose freedom
Поэтому я выбрала свободу.


Running around, trying everything new
Я вечно тороплюсь, пробую что-то новое,
But nothing impressed me at all
Но ничего не производит на меня впечатления.
I never expected it to
Я не ожидала такого.


Don't cry for me Argentina
Не плачь по мне, Аргентина.
The truth is I never left you
Правда в том, что я никогда не бросала тебя.
All through my wild days, my mad existence
Несмотря на свои безумные дни и сумасшедший опыт,
I kept my promise; don't keep your distance
Я держала своё обещание. Я не избегаю тебя.


And as for fortune and as for fame
А что до удачи и до славы,
I never invited them in
Я их не приглашала.
Though it seemed to the world they were all I desired
Хотя всему миру кажется, что они всё, чего я желала,
They are illusions
Они лишь иллюзия.
They're not the solutions they promised to be
Они не то решение, которое мне обещано.
The answer was here all the time
Ответ всегда лежал на поверхности:
I love you and hope you love me
Я люблю тебя и надеюсь, что ты любишь меня.


[2x:]
[2x:]
Don't cry for me Argentina
Не плачь по мне, Аргентина.
The truth is I never left you
Правда в том, что я никогда не бросала тебя.
All through my wild days, my mad existence
Несмотря на свои безумные дни и сумасшедший опыт,
I kept my promise; don't keep your distance
Я держала своё обещание. Я не избегаю тебя.


Have I said too much
Может быть, я сказала слишком много?
There's nothing more I can think of to say to you
Но, мне кажется, это всё, что я могу тебе сказать.
But all you have to do is look at me to know
Всё, что ты должен сделать, — это посмотреть на меня, чтобы понять,
That every word is true
Что каждое моё слово — правда.




* — Кавер на композицию Don't Cry For Me Argentina в оригинальном исполнении Julie Covington из мюзикла Evita

Х
Качество перевода подтверждено