Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel (оригинал Sinéad O'Connor)

Ангел (перевод Анастасия Куликова из Москвы)

Darling, I don't like it when you say
Дорогой, мне не нравится,
Bad things about yourself
Когда ты говоришь о себе плохо.
Oh please don't talk that way
О, пожалуйста, не надо так больше.
You are so beautiful
Ты так прекрасен…
I wish you could see what I see
Я хочу, чтобы ты видел то, что вижу я.


You're an Angel
Ты ангел,
Angel, just like you always want me to be
И я навсегда хочу стать ангелом, таким как ты...
You're an Angel
Ты ангел,
Angel, just like you always want me to be
И я навсегда хочу стать ангелом, таким как ты...


So what if you did wrong things?
Что с того, что ты поступал неправильно,
When you knew no better
Когда просто не видел иного выхода?
The thing is to draw a line
Надо провести черту под этим черту,
And be the best you can at any given time
И с этого момента всегда стараться быть на высоте.


So what if some don't love you
Что с того, что тебя кто-то не любит?
That just means they do not know your heart
Это просто значит, что они не знают твое сердце,
Is like the deepest ocean
Которое подобно самому глубокому океану
Full of kindness and compassion
Наполнено добротой и состраданием.


You're an Angel
Ты ангел,
Angel, just like you always want me to be
И я навсегда хочу стать ангелом, таким как ты...
You're an Angel
Ты ангел,
Angel, just like you always want me to be
И я навсегда хочу стать ангелом, таким как ты...


And I don't want no wedding band
Я не хочу ни обручального кольца,
No shiny jewel for my hand
Ни блестящих драгоценностей на руку.
I only want a golden chain
Мне хочется лишь золотую цепь,
To hang my love upon,
Чтобы повесить на нее свою любовь...
To hang my love upon,
Чтобы повесить на нее свою любовь...
To hang my love upon
Чтобы повесить на нее свою любовь...


Don't hide your eyes from mine
Не прячь от меня свои глаза -
Angels do fall down sometimes
Иногда ангелы становятся падшими,
They do get blind
Они могут и ослепнуть -
It happens all the time
Это случается часто....


Oh let your eyes look into mine
О, пусть твои глаза посмотрят в мои…
You know I loved you all the time
Ты же знаешь, что я любила тебя всегда.
I loved you all the time
Я любила тебя всегда.
Oh how I missed you when you weren't mine
О, как я скучала, когда тебя не было рядом.


So many tears I cried
Я пролила так много слез,
Just like a little child
Как маленький ребенок.
But now those days are gone
Но сейчас те дни ушли,
I'm by your side
И я с тобой.
I'll love you even after I die
Я буду любить тебя даже после своей смерти.


You're an Angel
Ты ангел,
Angel, just like you always want me to be
И я навсегда хочу стать ангелом, таким как ты...
You're an Angel
Ты ангел,
Angel, just like you always want me to be
И я навсегда хочу стать ангелом, таким как ты...


And I don't want no wedding band
Я не хочу ни обручального кольца,
No shiny jewel for my hand
Ни блестящих драгоценностей на руку.
I only want a golden chain
Мне хочется лишь золотую цепь,
To hang my love upon,
Чтобы повесить на нее свою любовь...
To hang my love upon,
Чтобы повесить на нее свою любовь...
To hang my love upon
Чтобы повесить на нее свою любовь...




Х
Качество перевода подтверждено