Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marcus Garvey исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marcus Garvey (оригинал Sinéad O'Connor)

Маркус Гарви (перевод Алекс)

Marcus Garvey's words come to pass [2x]
Маркус Гарви 1 предрекал: [2x]


[2x:]
[2x:]
Can't get no food to eat
Не будет ни пищи для пропитания,
Can't get no money to spend
Ни денег, на которые её можно купить.


[2x:]
[2x:]
Come, little one
Ну же, малыш,
And let me do what I can do for you
Дай мне сделать для тебя то, что я могу,
And you and you alone
Для тебя и только для тебя.


He who knows the right thing
Он знает, что правильно,
And do it not
И не делает этого.


Shall be spanked with many stripes
Тебя нужно выпороть бичами,
Weeping and wailing and moaning
Чтобы ты лил слёзы, выл и стонал.
You've got yourself to blame, I tell you
Ты сам во всём виноват, говорю тебе:
Do right [5x]
Поступай правильно! [5x]


Tell you to do right
Говорю тебе: поступай правильно!
Beg you to do right
Молю тебя: поступай правильно!
Where is Bagga Wire, he's nowhere to be found
Где Багга Уайр? 2 Его не найдёшь.
He can't be found
Его не найдёшь.


First betrayer who gave away Marcus Garvey
Первый предатель, который выдал Маркуса Гарви,
Son of Satan, first prophesy
Сын сатаны, первое пророчество:
Catch them, Garvey old
Поймай их, старина Гарви!
Catch them Garvey, catch them
Поймай их Гарви, поймай их!
Hold them Marcus, hold them
Держи их, Маркус, держи их!
Marcus Garvey, Marcus
Маркус Гарви, Маркус...





1 — Маркус Гарви — деятель всемирного движения чернокожих за права и освобождение от угнетения.

2 — Багга Уайр — личный шофёр Маркуса Гарви, выдавший его полиции.
Х
Качество перевода подтверждено