Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Steelgods of the Last Apocalypse исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Steelgods of the Last Apocalypse (оригинал Rhapsody Of Fire)

Стальбоги Последнего Апокалипсиса (перевод Валерий Козин)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Soon, winter again
Скоро снова зима –
Snowlord come
Лорд снега приди,
Come and cover those grey walls
Приди и покрой те серые стены... 1


[Refrain:]
[Рефрен 1:]
Violence calls!
ЖЕСТОКОСТЬ ЗОВЁТ!
I want his fall
Хочу, чтоб пал он,
His epic fall!
ЭПИЧНО ПАЛ!
In this evil war
В этой злой войне, 2
Fought to protect our ancient throne
Сражались в ней, чтоб защитить наш древний трон!


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
From this grey prison I look at you
Из этой серой тюрьмы на тебя смотрю,
My lost and beloved wasted holy town
Мой пустынный любимый город святой. 3
I call the prophecy's miracle
Пророчества чудо зову теперь,
The thunder of the ancient book's word
Сам гром из слов древних книг зову! 4


[Chorus:]
[Припев:]
We are!
Мы те!
We are the ones
Мы – это те,
Who'll face the steelgods
Сразится кто с стальбогами
Of this last apocalypse!
Этого Света Конца последнего!
We are!
Мы те!
We are the ones
Мы – это те,
Who'll face the steelgods
Сразится кто с стальбогами
Of this last apocalypse!
Этого Света Конца последнего!
Last apocalypse!
Света Конца последнего! 5


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now Algalord lies
Теперь лежит Алгалорд
In the shades
Во тенях
Of my shy mystic rainbow
Моей радуги скромной... 6


[Refrain:]
[Рефрен 1:]
Violence calls!
ЖЕСТОКОСТЬ ЗОВЁТ!
I want his fall
Хочу, чтоб пал он,
His epic fall!
ЭПИЧНО ПАЛ!
In this evil war
В этой злой войне!
Trapped behind these humid walls
В плену в этих сырых стенах!


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Raise all your eyes to the autumn skies
Взгляд подними к осенним небесам,
Capture the energy of that sight
Поймай настрой взгляда этого.
They can have fun with my limbs and bones
Они могут играться с костями моими,
But I swear my spirit will never fall
Но клянусь, что мой дух не падёт вовек! 7


[Chorus:]
[Припев:]
We are!
Мы те!
We are the ones
Мы – это те,
Who'll face the steelgods
Сразится кто с стальбогами
Of this last apocalypse!
Этого Света Конца последнего!
We are!
Мы те!
We are the ones
Мы – это те,
Who'll face the steelgods
Сразится кто с стальбогами
Of this last apocalypse!
Этого Света Конца последнего!
Last apocalypse!
Света Конца последнего!


[Guitar Solo]
[Гитарное Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
We are!
Мы те!
We are the ones
Мы – это те,
Who'll face the steelgods
Сразится кто с стальбогами
Of this last apocalypse!
Этого Света Конца последнего!
We are!
Мы те!
We are the ones
Мы – это те,
Who'll face the steelgods
Сразится кто с стальбогами
Of this last apocalypse!
Этого Света Конца последнего!
Last apocalypse!
Света Конца последнего! 8





* – Избранный Громом находится в плену тёмных сил и под охраной Даргора. Несмотря на множественные и жесточайшие пытки, Воин Льда продолжает быть крепким духом. Однако, теперь Он пытается достучаться до Даргора, ведь не видит в нём той тьмы, которой наполнен Акрон. Северный Воитель призывает Даргора противостоять Акрону, Стальбогу Последнего Апокалипсиса!

1 – Интересно заметить – скоро наступает зима. Почему "опять"? Тут мы подбираемся к интересному факту о том, что ВСЯ Сага об Изумрудном Мече произошла ровно за один год: зимой происходили первая и вторая глава истории, весной третья, летом четвёртая и сейчас, осенью, происходит пятая

2 – Воин Льда желает, чтобы Тёмный Лорд Акрон и его армии пали, причём так, чтобы им воздалось за все принесённые в Зачарованные Земли ужас

3 – Войска Акрона и он сам уже успели войти в Алгалорд к моменту данной песни. Нетрудно понять, что вся красота и жизнь, которой раньше славился Алгалорд, была жестоко и бысто уничтожена Армией Демонов. Как говорит буклет, ранее славный город Алгалорд теперь стал просто смесью камня и крови. Именно Алгалорд был последним рубежом обороны Зачарованных Земель – теперь же и Иренгард, и родной Лоргард – все города востока находятся под натиском орды мёртвых

4 – Не имея Своих сил, Воин Льда взывает к небесам и пророчествам, чтобы они помогли ему и Зачарованным Землям

5 – Избранный из Лоргарда обращается к Даргору, охраняющему его. Воин Льда считает, что Даргор и Он – именно те, кто должны противостоять Акрону. Даргор же не отвечает Воину, находясь в полном замешательстве после дуэли

6 – Стоит заметить, что радуга издавна считается символом божественного чуда. Знак ли это?

7 – Проводится довольно интересная параллель со строками из "The Mighty Ride of the Firelord", где Воин Льда точно так же говорил, что даже если Акрон уничтожит каждую единую кость Избранного, Тот всё равно сразит тёмные силы

8 – Пытки, заточение и разговор между Воином Льда и Даргором продолжаются и в следующей песне
Х
Качество перевода подтверждено