Mountains of bones and skulls in the sand
Груды костей и черепов высятся на песке,
The death in this place never ends
Смерть облюбовала этот край.
Where are the hills, rivers and fields?
Где же холмы, реки и поля?
The desert is cruel indeed.
Пустыня - воистину суровое место.
Oh how much pain I feel
О-о, как же сильна моя боль,
Could I believe this is real?
Мог ли я поверить, что это случится?
Oh what's the use of fame?
О-о, какой прок от славы,
My efforts would all be in vain
Коль мои старания оказались напрасными?
Life still continues for a hundred lost souls
В сотне заблудших душ жизнь еще теплится,
But thirst will transform them to ghouls
Но жажда превратит их в гулей.
Even a king can fall from his throne
Сам король может лишиться трона,
If rain is an old memory gone
Раз дождь стал лишь далеким смутным воспоминанием.
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Lord won't you care for them?
Господь, почему ты не позаботишься о них?
This omen was foretold for men
Это знамение было им предсказано.
Lord I won't take your place
Господь, я не могу занять твоё место,
I'm here for the entire human race
Я здесь во имя всего человечества.
Here comes the water, the magic from the sky
А вот и вода - волшебство с небес.
Rain is worth my sacrifice
Приход дождя - достаточное оправдание для моей жертвы.
Here comes the water to melt what's petrified
А вот и вода, дабы растворить то, что окаменело,
To wash away the clash of times
Дабы устранить конфликт времен года.
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Lord I won't take your place
Господь, я не могу занять твоё место,
But magic will help the human race
Но магия может помочь человечеству.
Here comes the water, the magic from the sky
А вот и вода - волшебство с небес.
Rain is worth my sacrifice
Приход дождя - достаточное оправдание для моей жертвы.
Here comes the water to melt what's petrified
А вот и вода, дабы растворить то, что окаменело,
To wash away the clash of times
Дабы устранить конфликт времен года,
Wash away the clash of times
Устранить конфликт времен года.
Clash of Times
Бой веков* (перевод Валерий Козин)
Mountains of bones and skulls in the sand
Горы костей и черепа на песке -
The death in this place never ends
В краях этих смерти нет конца...
Where are the hills, rivers and fields?
Где же холмы, реки, поля?
The desert is cruel indeed
Пустыня жестока и впрямь!
1
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Oh how much pain I feel
Оу, как же больно мне -
Could I believe this is real?
Могу ли поверить, что это реально?
Oh what's the use of fame?
Оу, есть ли в славе толк?
My efforts would all be in vain
Напрасными мои старанья станут!
2
Life still continues for a hundred lost souls
Жизнь продолжается для сотен потерянных душ,
But thirst will transform them to ghouls
Хоть жажда в гулей их превратит...
Even a king can fall from his throne
И даже король с трона может упасть,
If rain is an old memory gone
Если дождь уже канул в летах!
3
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Lord won't you care for them?
Господь не позаботишься ль о них?
This omen was foretold for men
Это знамение было предсказано для людей!
Lord I won't take your place
Господь, твоё место не займу -
I'm here for the entire human race
Я здесь ради всего рода людей!
4
Here comes the water, the magic from the sky
Вот, пришли воды, та магия с небес!
Rain is worth my sacrifice
Дождь достоен жертвы моей!
Here comes the water to melt what's petrified
Вот, пришли воды, чтоб растопить окаменевшее...
To wash away the clash of times
Чтоб смыть отсюда Бой Веков!
5
[Guitar solo]
[Гитарное Соло]
[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
Lord I won't take your place
Господь, твоё место не займу -
But magic will help the human race
Но магия поможет роду людей!
Here comes the water, the magic from the sky
Вот, пришли воды, та магия с небес!
Rain is worth my sacrifice
Дождь достоен жертвы моей!
Here comes the water to melt what's petrified
Вот, пришли воды, чтоб растопить окаменевшее...
To wash away the clash of times
Чтоб смыть отсюда Бой Веков!
Wash away the clash of times
Смыть отсюда Бой Веков!
6
* - После победы Крейла и его союзника над Конструктами и уничтожения их крепости войска на некоторое время обосновываются недалеко от крепости. Однако, уже скоро Крил и воины замечают, что дождь пропал... вообще. Как явление. Бескрайние долины охватывает засуха, люди умирают либо сходят с ума и начинается невероятных масштабов безумство и мародёрство. Крил понимает, что если он не прекратит это, его старания для победы над Конструктами будут напрасны. Военачальник обращается к своему господину, чтобы тот послал дождь в обмен на жизнь Крила ради всего человечества. Господин Крила принимает жертву и магический дождь наконец возвращается к людям.
1 - Все прекрасные холмы и зелёные долины, бывшие Родиной Крила, иссушены отсутствием дождя. Невероятно злая ирония: Крил и его союзник обещали сжечь всю землю Конструктов, и им это удалось...
2 - Мы можем наблюдать тонкий момент, связанный с мотивацией Крила: он мотивирован не совсем высшими целями, а именно своей славой и выполнением Семи Геройских Подвигов
3 - Вероятно, под "королём" подразумевается либо сам Крил, как глава рода человеческого, либо господин Крила, с которым военачальник заключил контракт на Семь Геройских Подвигов
4 - Крил обращается к своему покровителю, дабы тот послал дождь на земли. Причём, Крил уточняет своё подчинённое положение
5 - Крил жертвует своей свободой, чтобы смыть то, что стало результатом "Боя Веков", под которым, вероятно, подразумевается штурм крепости Конструктов
6 - И вот, пожертвовав своей свободой, Крил дарует человечеству дождь и весь мир входит в свой золотой век.
Х
