Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Way to Ainor исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Way to Ainor (оригинал Rhapsody Of Fire)

На пути в Эйнор (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Farewell my last dear breathe of green
Прощай, мое последнее дорогое дыхание зелени,
Aranen's flag fights cold icy winds
Флаг Аранена сражается с холодными ледяными ветрами.
White River flow, you led our way
Поток Белой Реки, ты направлял наш путь,
Now a new wild path to the fair plain
Теперь — новая дикая тропинка к открытой равнине.


Skylords arise
Небесные владыки восстают,
Your thunders are quaking my soul
От ваших молний моя душа содрогается.
Rage of the Heavens... storm!
Гнев Небес ... буря!
In me now it pounds your great force
Ваша великая сила, сейчас она бьется во мне.


One more time
Еще раз
We turn back sad but proud
Возвращаемся, печальные, но гордые,
Just silence and grey rock
Только тишина и серая скала
Towards the last known town
На пути к последнему известному городу.


[Chorus:]
[Припев:]
In ages of hate and raging swords
Сотни лет ненависти и неистовых мечей,
Along these grey plains so wild and cold
По этим серым равнинам, таким диким и холодным,
The armies of dragons, elves and men
Армии драконов, эльфов и людей
All stormed the dark gates of a thousand hells
Все штурмовали темные ворота тысячи адов.


And now we'll declare eternal war
А теперь мы объявим вечную войну
To every damned new hellish lord
Каждому проклятому новому адскому владыке
On the way to Ainor
На пути в Эйнор.


dark hells beware
Мрачный ад, поберегись!
The angels are calling my name
Ангелы называют мое имя,
A sacred fate for whom
Священная судьба для того, кто
Was born as half demon, half man
Появился на свет полудемоном, получеловеком.


One more time
Еще раз
We turn back sad but proud
Возвращаемся, печальные, но гордые,
Just silence and grey rock
Только тишина и серая скала
Towards the last known town
На пути к последнему известному городу.


[Chorus:]
[Припев:]
In ages of hate and raging swords
Сотни лет ненависти и неистовых мечей,
Along these grey plains so wild and cold
По этим серым равнинам, таким диким и холодным,
The armies of dragons, elves and men
Армии драконов, эльфов и людей
All stormed the dark gates of a thousand hells
Все штурмовали темные ворота тысячи адов.


And now we'll declare eternal war
А теперь мы объявим вечную войну
To every damned new hellish lord
Каждому проклятому новому адскому владыке
On the way to Ainor
На пути в Эйнор.


[Chorus:]
[Припев:]
In ages of hate and raging swords
Сотни лет ненависти и неистовых мечей,
Along these grey plains so wild and cold
По этим серым равнинам, таким диким и холодным,
The armies of dragons, elves and men
Армии драконов, эльфов и людей
All stormed the dark gates of a thousand hells
Все штурмовали темные ворота тысячи адов.


And now we'll declare eternal war
А теперь мы объявим вечную войну
To every damned new hellish lord
Каждому проклятому новому адскому владыке
On the way to Ainor
На пути в Эйнор.
Х
Качество перевода подтверждено