Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From Chaos to Eternity исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From Chaos to Eternity (оригинал Rhapsody Of Fire)

Из хаоса к вечности (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

From chaos to eternity
Из хаоса к вечности...


Dead space all around
Все пространство вокруг мертво,
Grey shades, not one sound
Серые оттенки, ни звука.
Dark thoughts, half-alive
Темные полуживые мысли,
Chaos born, life denied
Родился хаос, жизнь отвергнута.


Dead space!
Мертвое пространство!
(All around)
(Везде),
Grey shades!
Серые оттенки!
(Not one sound
(Ни звука).


Dark thoughts!
Темные мысли!
(Half-alive)
(Полуживые),
Life denied
Жизнь отвергнута.


I'll live!
Я буду жить!
(Make me live)
(Заставь меня жить).
I'll feel!
Я буду чувствовать!
(Let me feel)
(Позволь мне чувствовать).


I'll be!
Я буду!
(Make me be)
(Заставь меня быть),
Set me free
Освободи меня.


I need him, I see him
Мне нужен он, я вижу его,
A new emotion fills me
Новое чувство заполняет меня,
(Save my soul)
(Спаси мою душу).


Inside me, beyond me
Во мне и снаружи меня
Expanding to his cosmic will
Распространяется его огромная воля,
(Save my world)
(Спаси мой мир).


[Chorus:]
[Припев:]
An angel spoke
Ангел сказал —
His soul will soar from ruins of hate
Его душа поднимется из руин ненависти.
Silent pain, endless war
Тихая боль, бесконечная война
Led from chaos to eternity
Ведет из хаоса к вечности.


Mortal destiny
Смертная судьба,
His bleeding rhyme of divine tragedy
Его кровоточащий ритм божественной трагедии.
A new trace of hope is carved in him
В нем вырезан новый путь надежды,
The secret of my universe, my sin
Тайна моей вселенной, моего греха,


From chaos to eternity
Из хаоса к вечности.


Darkened entity
Мрачное лицо,
Chasing loneliness
Преследует одиночество.
Nowhere I can hide
Мне нигде не спрятаться,
One choice: truth or lie?
Один выбор: правда или ложь?


Darkened
Мрачное
(Entity)
(Лицо)
Chasing
Преследует
(Loneliness)
(Одиночество).


Nowhere
Нигде
(I can hide)
(Мне не спрятаться),
Truth or lie?
Правда или ложь?


I'll live!
Я буду жить!
(Make me live)
(Заставь меня жить).
I'll feel!
Я буду чувствовать!
(Let me feel)
(Позволь мне чувствовать).


I'll be!
Я буду!
(Make me be)
(Заставь меня быть),
Set me free
Освободи меня.


I need him, I see him
Мне нужен он, я вижу его,
A new emotion fills me
Новое чувство заполняет меня,
(Save my soul)
(Спаси мою душу).


Inside me, beyond me
Во мне и снаружи меня
Expanding to his cosmic will
Распространяется его огромная воля,
(Save my world)
(Спаси мой мир).


[Chorus:]
[Припев:]
An angel spoke
Ангел сказал —
His soul will soar from ruins of hate
Его душа поднимется из руин ненависти.
Silent pain, endless war
Тихая боль, бесконечная война
Led from chaos to eternity
Ведет из хаоса к вечности.


Mortal destiny
Смертная судьба,
His bleeding rhyme of divine tragedy
Его кровоточащий ритм божественной трагедии.
A new trace of hope is carved in him
В нем вырезан новый путь надежды,
The secret of my universe
Тайна моей вселенной.


[Chorus:]
[Припев:]
An angel spoke
Ангел сказал —
His soul will soar from ruins of hate
Его душа поднимется из руин ненависти.
Silent pain, endless war
Тихая боль, бесконечная война
Led from chaos to eternity
Ведет из хаоса к вечности.


Mortal destiny
Смертная судьба,
His bleeding rhyme of divine tragedy
Его кровоточащий ритм божественной трагедии.
A new trace of hope is carved in him
В нем вырезан новый путь надежды,
The secret of my universe, my sin
Тайна моей вселенной, моего греха,


From chaos to eternity
Из хаоса к вечности.
Set me, set me free!
Освободи, освободи меня!
Х
Качество перевода подтверждено