Перевод текста песни Vanquished by Shadows исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire

1 - Как мы помним, Крил "умирал" уже трижды и трижды был "воскрешён": до событий первой главы, между первой и второй главой и после того, как пощадил Вардагвен. Конечно же такие ужасные события не могли не отразиться на состоянии Крила: ранее уже страдающий от Магических Знаков на своей душе и использования Заклятья Могил, теперь Крил страдал и от последствий многочисленных воскрешений и смертей. От этого в равной степени страдает и разум Крила

2 - Но теперь из-за Заклятья Могил Крила ещё и мучают кошмары, не дающие ему ни спать, ни мечтать

3 - Несмотря на то, что Заклятье Могил Крил использует в благих целях, само Заклятье - крайне тёмное и привлекает тёмных сущностей

4 - Нам буквально говорят, что пронстранство-времени рвётся на куски от использования Заклятья Могил. Помимо этого, становится понятно, почему оно было так названо: в кошмарах Крила мертвецы и духи начинают оживать, когда используется это Заклинание. Примечание переводчика. Здесь используется игра слов "at the dead of the night", что в виде идиомы переводится, как "в полночь", а дословно - "в смерть ночи"

5 - Крила настигают последствия Заклятья Могил, с которыми он теперь обязан встретиться лицом к лицу

6 - Несмотря на то, что Крил уже был прощён и Вардагвен, и Териалом, и, казалось, даже самим собой, мага всё ещё пытают воспоминания и стыд от своих былых поступков: десятки тысяч погибших в битвах, смерть всего рода человеческого, служение Бизраелю, убийство Немезида и невозможность спасти Вардагвен

7 - Здесь же описывается судьба Изгоя, брата Крила: он был проклят матерью, передан Чёрному Магу, где его жизнь превратилась в сплошную пытку, результатом которой должна была стать смерть в неизвестности. Но в конце и уточняется, что это - противоположность судьбы Крила, который, получается, должен стать все известным и славным героем

8 - Кошмары достигают своего пика, целые орды призраков охотятся за Крилом в этом ужасном сне. Однако Крил не сдаётся и всё ещё пытается побороть эти видения, дабы продолжить своё путешествие по прошлому

9 - Речь о Криле, который в ходе своей жизни сильно отклонился от пути героя, которым был ему предначертан

10 - Крилу наконец удаётся побороть кошмары и он уходит в глубокие раздумья о том, насколько же разошлись пути его и его брата. Мага ужасает мысль о том, что в тот роковой день тем самым монстром, Кровавым Изгоем, вполне мог стать сам Крил. И за то, что героя минула эта участь, Крил благодарит своего брата, как бы взявшего на себя эту ужасную долю. Примечание переводчика: "divine nemesis" дословно переводится "божественный противник", т.е. "мой" в оригинале отсутствует

11 - Ну во-первых, сразу стоит отметить, что эти строки очень напоминают схожие строки из "Dargor, Shadowlord of the Black Mountain". "Иней" же здесь отсылает на будущую судьбу Бизраеля, которая будет раскрыта далее по альбому (в "Black Wizard"). Третьей отсылкой в этих строках можно выделить фразу "the legend goes on", которая отсылает на одноимённую песню группы. Примечание переводчика. Верным переводом последней строки будет "Ведь мы знаем, что мы пытались столь долго"

12 - Изгой же вопрошает, за что ему досталась такая жестокая доля

13 - Крил чётко понимает причину, первоисточник практически всего зла в современном магу мире

14 - Да! Это главный сюжетный поворот альбома. Бизраель - тот самый Кровавый Изгой, брат Крила. Император Нефилимов и главный противник Империи - кровные браться. Именно Чёрный Маг стал причиной, почему Бизраель стал Императором, почему начал поход против рода человеческого и почему уничтожил последний. Примечание переводчика. Фраза "Lost is your name" может переводиться и как "'Потерянный' - имя тебе", и как "Потеряно твоё имя". В целом, обе фразы правдивы: первая означает то, насколько Бизраель ушёл своим (вернее, Чёрного Мага) путём в тьму, что стал потерянным, вторая же объясняет, почему Бизраеля называют "неведомо могучим" или наподобие ("The mighty unknown")

15 - В этой строке, на деле, больше смысла, чем кажется. Как мы помним из многочисленных воспоминаний Крила, именно зелёные холмы являются Родиной мага, местом, "где он должен быть" ("where I belong" из, например, "The Legend Goes On"). Однако, получается, и Родиной Бизраеля являются те же самые зелёные холмы, ведь Крил и Бизраель - кровные братья. Бизраель, подвергшись проклятью Чёрного Мага, стал Императором Нефилимов и пошёл войной на зелёные холмы, превращая их в безжизненные ледяные пустыни. Крил же, пойдя против Бизраеля, стал "колдуном огня" ("Chains of Destiny"), который всё ещё считает своей Родиной зелёные холмы. Получается, что даже в такой небольшой детали, как отношение к зелёным холмам, нам достаточно полно показывают противоположности в персонажах и их судьбах. Мало того, здесь используется глагол "shall", который указывает, что Бизраель не по своей воле уничтожает зелёные холмы - некие внешние обстоятельства его заставляют. А ими является, очевидно, Чёрный Маг и его проклятие

16 - Опять же, использование глагола "shall" показывает нам, что Бизраель не по своей воле даже взошёл на трон Империи Нефилимов, возглавив это царство зла. Именно Чёрный Маг заставил своей волей и проклятием Бизраеля занять трон новосозданной Империи Нефилимов

17 - Чёрный Маг заставляет Бизраеля принять ужасную тёмную клятву злу. На этом Крил узнаёт крайне много, героя переполняет гнев на того, кто повинен в душевной смерти Бизраеля, кто повинен в смерти всего человечества, в смерти Вардагвен, может и смерти Белого Мага. Крил решает, что пришла пора действовать.