[Instrumental]
[Инструментал]
Pain has gone too far, beyond any cry
Боль слишком велика, хуже всякого плача.
Vanished dreams and hopes, she'd rather have died
Исчезли мечты и надежды - она хотела бы умереть!
She cries for this is her destiny
Она плачет, ведь это её судьба!
6
She cries condemning an innocent
Она плачет, проклиная невинного!
1
And now the child has grown
Теперь ребёнок вырос,
The unholy sorrow has grown as the mighty unknown
Нечистое горе взросло во неведомую мощь!
Day by day from dusk to dawn
День за днём, от заката до рассвета
The unholy sorrow, the bloody Pariah
Нечистое горе, кровавый Изгой!
2
They went their separate ways in the cold hand of fate
Пути их разошлись в руках холодных судьбы.
Same blood, same old blaze from the cradle to the grave
Одна кровь, одна Родина - от колыбели до могил!
The one is known by the name of Kreel
Один известен под именем Крил,
The other was raised by an evil will
Другой был воспитан у воли злой.
3
And now the child has grown
Теперь ребёнок вырос,
The unholy sorrow has grown as the mighty unknown
Нечистое горе взросло во неведомую мощь!
Day by day from dusk to dawn
День за днём, от заката до рассвета
The unholy sorrow, the bloody Pariah
Нечистое горе, кровавый Изгой!
The bloody Pariah
Кровавый Изгой!
[Guitar Solo]
[Гитарное Соло]
I tried, I swear that I tried so hard
Пытался, клянусь я очень пытался!
The blood of my blood is my enemy
Кровь от моей крови - враг ныне мой!
4
And now the child has grown
Теперь ребёнок вырос,
The unholy sorrow has grown as the mighty unknown
Нечистое горе взросло во неведомую мощь!
Day by day from dusk to dawn
День за днём, от заката до рассвета
The unholy sorrow, the bloody Pariah
Нечистое горе, кровавый Изгой!
* - Крил продолжает видеть своё прошлое. И мы узнаём, что всё же случилось: мать Крила родила двух братьев, одним из которых был сам маг. Однако незадолго после родов в дом к женщине пришёл ужасный Чёрный Маг, проклявший её. Он же сказал, что она должна выбрать лишь одного из детей, который останется с ней - второй пойдёт с Магом. Решение матери, как пророчил Чёрный Маг, ввергнут весь мир в Эпоху Войн. Ужасные муки поразили душу матери - она была обязана проклясть одного из своих сыновей, передав его в руки тьмы. В конечном итоге мать приняла тяжелейшее решение - она оставила у себя именно Крила, избрала его, а второго брата отдала Чёрному Магу. Убитая горем, мать и отец Крила решили вложить в него всё, что имеют...
** - Стоит отметить интересное использование тропов жанра. Троп "избранный главный герой" - не просто классика, а требование к эпическому пауэр-металу. В данной же Саге получается, что Крил не был избран в каком-то абстрактном понимании слова - он был избран своей матерью буквально
1 - Нам крайне ясно дают понять, какую боль испытывала мать Крила, проклиная его невинного брата на жизнь во тьме. Нам также, что интересно, вновь показывают жестокость судьбы в противовес идее Саги о том, как воля может изменить судьбу к лучшему
2 - Брат Крила день за днём рос у Чёрного Мага, становясь всё сильнее и сильнее, будучи кровавым Изгоем. Буквальный перевод "Pariah" отсылает нас к касте неприкасаемых в Индии, абсолютно отделённых от общества
3 - Нам вновь подчёркивают, что в холодных руках судьбы один брат стал злобным, а второй - героем Крилом
4 - Выражение "Blood of my blood" восходит ещё к библейским текстам вплоть до Бытия, гл.2, ст.23. Выражение означает кровное и крайне близкое родство. То, что брат Крила является его врагом уже настораживает
5 - Крил продолжает видеть прошлое, однако его прерывают ужасные последствия использования Заклятья Могил столь долго...
6 - Угадаете, какая мелодия? Конечно это Eternal Glory! Удивительно, как одна мелодия связывает 26 лет дискографии группы
Х
