The Son of Vengeance is ready to fight
Сын Отмщенья готов в бой идти!
1
From darkness to light
(От тьмы прямо в свет!)
The justice will strike down upon Bezrael
На Бизраеля справедливость придёт!
2
From heaven to hell
(Из рая во ад!)
All of the murders shall soon be avenged
Отомщены будут убийства все!
3
Those innocent souls
(Невинных их душ!)
This raging fire igniting his pride
Диким огнём его гордость горит!
4
All hail to Kreel
(Славься, о Крил!)
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Terial will fly through the Shadows of the Night
Териал пролетит через Тени Ночей,
The diaphanous sentry, the hawk made of ice
Хрустальный мой спутник, Орёл изо Льда!
5
Quingdar has cried in the River of Tears
Квингдар рыдал у Реки изо Слёз!
6
Thy tears filled the lake
The creature of God has adverted the fall
Божье создание предупредило о падении!
8
The bell has to toll
(Колокол пусть звонит!)
Let's play the bells for the heroes in white
Сыграем же в колокол за света героев!
9
From darkness to light
(Из тьмы прямо в свет!)
The power of magic will show us the light
И сила магии покажет нам свет!
10
We'll know black and white
(Узнаем тьму и свет!)**
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
The path will be lit by the rays of the stars
Нам путь осветят лучи звёзд в небесах,
To reach out the secrets the Nephilim's holding back
Чтоб секреты найти, что Нефилимы таят!
11
Challenge the force of the wind
Брось вызов силам ветров -
12
Destroy the curse, turn your doubts into fire
Проклятье сломи, смени сомненья огнём!
13
Challenge the force of the wind
Брось вызов силам ветров -
Be yourself to brave the unknowns of time
Будь собой, чтобы смело пройти неизвестность времён!
14
The guardians of Celain are holding the spell
Хранят стражи Силейна заклятие!
15
The spell of the graves
(Заклятье Могил!)
The magical circles will open the gates
Магические круги нам откроют врата!
16
To alter the past
(Чтоб прошлое изменить!)
Kreel will discover the mighty untold
Откроет Крил несказанную силу!
17
The mighty untold
(Несказанную силу!)
The Alpha and the Omega will become as one
Альфа и Омега теперь станут одним!
18
All hail to Kreel
(Славься, о Крил!)
[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
Unfold your destiny the future's unveiled
Раскрой судьбу свою - будущее открыто -
19
To reach out the secrets the Nephilim's holding back
Чтоб секреты найти, что Нефилимы таят!
Challenge the force of the wind
Брось вызов силам ветров -
Utter the spell to reclaim your empire
Заклятье воплоти, чтоб свою империю вернуть!
20
Challenge the force of the wind
Брось вызов силам ветров -
21
Be yourself to brave the unknowns of time
Будь собой, чтобы смело пройти неизвестность времён!
[Instrumental]
[Инструментал]
He'll be the chosen one, heir of the lands
Он будет избранным, наследником земель,
Surrounded by darkness he'll bright us the light
Но тьмой окружённый нам свет принесёт!
22
Thousands of warriors and souls has been sacrificed
Тысячи воинов и душ в жертву отданы,
Died to return in a whole brave new world
Умерли, чтобы вернуться в совсем новый смелый мир!
23
(A whole brave new world)
(Совсем новый смелый мир!)
Challenge the force of the wind
Брось вызов силам ветров -
Destroy the curse, turn your doubts into fire
Проклятье сломи, смени сомненья огнём!
Challenge the force of the wind
Брось вызов силам ветров -
Be yourself to brave the unknowns of time
Буть собой, чтобы смело пройти неизвестность времён!
Challenge the force of the wind
Брось вызов силам ветров -
Utter the spell to reclaim your empire
Заклятье воплоти, чтоб свою империю вернуть!
Challenge the force of the wind
Брось вызов силам ветров -
24
Be yourself to brave the unknowns of time
Буть собой, чтобы смело пройти неизвестность времён!
* - После встречи с Квингдаром у Озера Святых Слёз, Крил осознаёт всю ложь и тьму путей Бизраеля, что он служил чуть ли не злу во плоти. Ярость сжигает сомненья и возгорает смелость Крила - он использует Заклятье Могил, чтобы перенестись в прошлое, дабы узнать истину, которую скрывают Нефелимы, и исправить свои ошибки
** - Примечание переводчика. Стоит отметить, что в данной песне несколько раз "black" и "white" были переведены как "тьма" и "свет", соответственно. Это сделано из ритмических соображений и, хотя полностью сохраняет смысл, не является дословно-верным переводом.
1 - И вот, мы возвращаемся к Крилу. Прозвище "Сын Отмщенья" он получил в одноимённой песне "Son of Vengeance" на фоне тёмного служения Бизраелю
2 - Теперь же Крил, осознав ложь Нефилимов, собирается пойти по душу Бизраеля, дабы справедливость восторжествовала
3 - Как мы помним, в ходе первых двух глав Саги только в ходе сражений погиб по самой меньшей мере 50691 воин (что уже огромное число для средневековых сражений), не говоря уже о мирных жителях и невиновных магах (Немезид, Вардагвен, возможно Белый Маг)
4 - Начиная с Chains of Destiny Крил ассоциируется с огнём в противовес ледяному гиганту и королю Царства Льда Бизраелю
5 - Териал, как мы помним, следует за Крилом и наставляет его ещё начиная с Glory for Salvation
6 - Последним магом, которого должен был убить Крил, был Квингдар, который в одиночку своим плачем наполнил целое озеро и вытекающую из него реку своими святыми слезами. Именно взгляд на Квингдара окончательно убедил Крила сменить свой путь
7 - Примечание переводчика. Верным переводом строки будет "Твои слёзы наполнили озеро"
8 - Пожалуй, только эта строка в тексте вызывает вопросы. Наиболее вероятно, она вновь говорит, что Квингдар открыл Крилу ложь путей Бизраеля, ведь ещё в Chains of Destiny Квингдар был назван "Creature of God"
9 - Как мы помним, игра в колокола в сеттинге означает празднование триумфа, победы над врагом. Последний раз колокола играли после победы над Королём Конструктов в March Against the Tyrant
10 - Крил, как мы помним, - крайне могущественный маг
11 - Крил уже сыт по горло ложью Империи Нефилимов и Бизраеля - теперь он намерен узнать, скрывали ли от него что-то о нём самом, то есть, Крил хочет узнать, кто он вообще такой. Ведь даже о своей матери Крил не упоминал, в отличие от отца
12 - Под "силами ветров" здесь, очевидно, подразумевается сопротивление судьбы, которое Крил преодолевает своей силой воли
13 - Под "проклятьем", вероятно, подразумевается как вся жизнь Крила, так и судьба рода человеческого, который был уничтожен Империей Нефилимов
14 - Интересно отметить, что "brave" достаточно редко применяется, как глагол. Однако здесь "to brave" как бы означает "пересилить при помощи смелости". Итак, Крил собирается использовать Заклятье Могил, которое, видимо, из-за взгляда в прошлое, будет гораздо более тяжёлым - полноценным испытанием смелости Крила. Крила также призывают "быть собой", что вообще является фразой, описывающей весь геройский путь Крила
15 - Силейн вообще не упоминался ранее, да и потом упоминаться не будет. Вероятно, именно там Крил смог обрести Заклятье Могил, позволяющее ему взаимодействовать с самим временем
16 - Ранее магические круги уже упоминались в "The Kingdom of Ice". Вероятно, так Крил называет порталы, создаваемые Заклятьем Могил. Такой портал мы можем видеть и на обложке альбома
17 - По классике жанра, Крил, пройдя свой "геройский путь", станет сильнее
18 - А вот тут группа не отходит от своих традиций. "Альфа и Омега" - известное наименование Бога, напрямую указанное в Апокалипсисе Иоанна Богослова. Вероятно, тут группа пытается указать на избранность Крила. Либо же, что менее вероятно, группа пытается указать на единство прошлого и будущего Крила, ведь своё будущее он знает, а прошлое давно забыл
19 - Вероятно, здесь имеется в виду, что Крил уже видел будущее в Legend Goes On
20 - Под заклятьем, как окажется позже, имеется не только Заклятье Могил. А под "вернуть СВОЮ империю" имеется глубокий подтекст, который будет раскрываться как минимум первую половину альбома
21 - Вот вы слышите эту мелодию? У меня вот, когда я её в трейлере услышал, буквально и без шуток отвисла челюсть. ЭТО ЖЕ ETERNAL GLORY!!! Да, та самая, которая шла нитью через всю Сагу об Изумрудном Мече! Мелодия, вероятно, означает ту решительность, с которой Крил берётся за своё решение противостоять судьбе
22 - Тут уже группа даже не скрывает, что Крилу, как и Воину Льда, как и Даргору, припасён классический для жанра мессианский архетип персонажа
23 - На Криле весит груз ответственности буквально за весь род человеческий, ведь во многом из-за него Нефилимы смогли уничтожить человечество
24 - На данном моменте возникает интересное смешение мелодий. С одной стороны, у нас имеется та самая мелодия из Eternal Glory. С другой стороны, она звучит более динамично. Такое музыкальное решение придало ситуации в целом динамичности, что играет на руку нарративу с путешествием во времени и общей решительностью Крила
25 - И вот, попрощавшись с Квингдаром, Крил воплощает Заклятье Могил, создавая портал. Герой переносится в прошлое, дабы узнать кто он и исправить свои ошибки.
Х
