Look at the dawn, shining clouds and mountains
Забрезжил рассвет, облака и горы сияют,
The cold morning wind makes me tear and think of you
Веет прохладный утренний ветер, и я терзаюсь в мыслях о тебе.
Let me breathe it once more, this time without chains
Позволь мне сделать еще один вдох, но на этот раз свободно,
Let me feel once more how much life you have on your lips,
Позволь мне вновь испытать, как много жизни в твоих устах -
Look at the dawn,
Забрезжил рассвет,
It could be the last time the march has begun
Возможно, это последний поход.
Gates of steel and gold,
Этим вечером за вратами из стали и злата
The tyrant of Konstrukts this evening will fall
Тирания Конструктов падёт.
Unrightful king of the throne
Самозваный король сидит на троне,
The Nephilim's henchmen will pay for all
Прихвостни Нефилимов заплатят за всё.
691 sons were killed without mercy
Шестьсот девяноста один сын был безжалостно умерщвлён,
So justice will come
И возмездие грядёт.
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Trust in me as a leader, don't be afraid
Верьте мне как своему вождю, не бойтесь ничего,
We will march for brothers and sisters murdered
Мы выступим в поход за наших убитых братьев и сестёр.
Trust in me, together we'll win
Верьте мне, вместе мы непобедимы!
Oculus domini
Взор владыки!
Nobili animo
Доблестная душа!
Freedom for the brave, hand-to-hand's what we crave
Храбрецов ждёт свобода, мы жаждем рукопашной,
Riding for the land so these rocks will turn to sand
Мы скачем вперед за свой край, и эти камни обратятся в песок.
The tales will recall this glorious day
Этот славный день будет воспет в легендах.
We struck evil guardians, they were flying blind
Мы поразили злобных стражей, они летели, ослепленные,
The only chance to break through the walls
Существует единственная возможность прорваться сквозь эти стены –
Rain made of arrows and stones
Это ливень из стрел и камней,
Our shields were enchained in unbreakable chrome
Наши же щиты обиты непробиваемым хромом.
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Trust in me as your leader so we won't fail
Верьте мне как своему вождю, и мы одержим верх,
We will march, the traitors tonight will dine in hell
Мы выступим в поход, этой ночью изменники будут низвергнуты в ад!
You'll see, together we'll win
Узрите, вместе мы непобедимы!
Oculus domini
Взор владыки!
Nobili animo
Доблестная душа!
Freedom for the brave, hand-to-hand's what we crave
Храбрецов ждёт свобода, мы жаждем рукопашной,
Riding for the land so these rocks will turn to sand
Мы скачем вперед за свой край, и эти камни обратятся в песок.
The tales will recall this glorious day
Этот славный день будет воспет в легендах.
When all seems so lost
Когда кажется, что битва проиграна,
The will can change your hope
Надежда жива лишь благодаря нашей воле.
A warrior I know from the east now is coming
Знакомый мне воин мчит с востока,
He'll help us 'cause I spared his life
Он поможет нам, поскольку я сохранил ему жизнь.
Like earthquake and storm we will scorch all this earth
Подобно землетрясению и урагану, мы выжжем эту землю,
And together we'll push deep the knife
И совместными усилиями мы глубоко вонзим клинок -
The tyrant tonight surely dies
Этой ночью тиран непременно умрёт.
[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
So their fortress is burning and the wine will flow with the songs
И вот их крепость в огне; вино потечет рекой под победные песни,
So raise your sword, the tyrant tonight will dine in hell
Поднимите свои мечи, этой ночью тиран был низвергнут в ад!
Let's play the bells, let the world know we won, we're free
Бейте в колокола, пусть весь мир знает, что мы победили, мы свободны!
Oculus domini
Взор владыки!
Nobili animo
Доблестная душа!
Freedom for the brave, hand-to-hand's what we crave
Храбрецов ждёт свобода, мы жаждем рукопашной,
Riding for the land so these rocks will turn to sand
Мы скачем вперед за свой край, и эти камни обратятся в песок.
Freedom for a world where oppression and pain
Свобода царит в мире, где угнетение и боль -
Are just forgotten words of the Nephilim's empire
Лишь оставленные в прошлом слова времён империи Нефилимов.
The tales will recall this glorious day
Этот славный день будет воспет в легендах.
March Against the Tyrant
Поход против тирана* (перевод Валерий Козин)
Look at the dawn, shining clouds and mountains
Глянь на рассвет, на блеск гор и неба.
The cold morning wind makes me tear and think of you
Холодный утренний бриз вызывает во мне плач и мысли о тебе.
Let me breathe it once more, this time without chains
Дай мне ещё раз вздохнуть этим временем без оков
Let me feel once more how much life you have on your lips
Дай мне ещё раз почувствовать сколько любви у тебя на губах
Look at the dawn, it could be the last time
Глянь на рассвет - возможно последний раз
The march has begun
Поход начался!
Gates of steel and gold
Врата из стали и золота...
The tyrant of Konstrukts this evening will fall
Тиран всех Конструктов в сей вечер падёт!
2
Unrightful king of the throne
На троне ложный король!
The Nephilim's henchmen will pay for all
Нефилимов наместник заплатит за всё:
691 sons were killed without mercy
691 сын убит беспощадно -
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]**
Trust in me as a leader, don't be afraid
Верь в меня, в лидера как, не бойся ты -
We will march for brothers and sisters murdered
В бой пойдём за сестёр и братьев убитых!
Trust in me, together we'll win
Верь в меня - вместе победим!
4
Oculus domini
Господнего ока взгляд!
Freedom for the brave, hand-to-hand's what we crave
Свободу храбрецам! В рукопашную хотим!
Riding for the land so these rocks will turn to sand
За края идём, чтоб камням тем стать песком!
The tales will recall this glorious day
Легенды будут вторить этот славный день!
6
We struck evil guardians, they were flying blind
Злобных стражей сломили - не заметили они -
The only chance to break through the walls
Единственный шанс пройти через стены!
7
Rain made of arrows and stones
Ливень из стрел и камней -
Our shields were enchained, unbreakable chrome
Щиты наши зачарованы - нерушимый хром!
8
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]**
Trust in me as your leader so we won't fail
Верь в меня, в лидера как, не бойся ты -
We will march, the traitors tonight will dine in hell
В бой пойдём за сестёр и братьев убитых!
You'll see, together we'll win
Верь в меня - вместе победим!
Oculus domini
Господнего ока взгляд!
Nobili animo
Душа благородная!
Freedom for the brave, hand-to-hand's what we crave
Свободу храбрецам! В рукопашную хотим!
Riding for the land so these rocks will turn to sand
За края идём, чтоб камням тем стать песком!
The tales will recall this glorious day
Легенды будут вторить этот славный день!
When all seems so lost
Когда всё кажется потерянным,
The will can change your hope
Воля может надежду вернуть!
9
A warrior I know from the east now is coming
Знакомый мне воин с востока идёт - он
He'll help us 'cause I spared his life
Поможет нам, ведь я его пощадил!
10
Like earthquake and storm we will scorch all this earth
Как землетрясенье и шторм мы ту землю сожжём
11
And together we'll push deep the knife
И мы вместе кинжал вглубь вонзим -
The tyrant tonight surely dies
В эту ночь тиран будет мёртв!
12
[Instrumental]
[Инструментал]
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]**
So their fortress is burning and the wine will flow with the songs
Вот, горит крепость их, и вино польётся под песнь -
So raise your sword, the tyrant tonight will dine in hell
Меч подними: тиран в эту ночь будет есть в аду!
Let's play the bells, let the world know we won, we're free
Бьём в колокола, чтоб мир знал, что мы победили и свободны!
13
Oculus domini
Господнего ока взгляд!
Nobili animo
Душа благородная!
Freedom for the brave, hand-to-hand's what we crave
Свободу храбрецам! В рукопашную хотим!
Riding for the land so these rocks will turn to sand
За края идём, чтоб камням тем стать песком!
Freedom for a world where oppression and pain
Свободу для земли, где страдания и гнёт -
Are just forgotten words of the Nephilim's empire
Лишь забытые слова империи Нефилимов!
The tales will recall this glorious day
Легенды будут вторить этот славный день!
14
* - И вот, Крил со своим великим войском идёт войной на крепость короля Конструктов - главного союзника Нефилимов - дабы выполнить ещё один из Семи Геройских Подвигов. Военачальнику удаётся прорваться за стены крепости, однако сил не хватает, дабы противостоять всему войску Конструктов. Поражение близок, но помощь приходит оттуда, откуда не ждали. И уже с подмогой Крилу удаётся убить тирана Конструктов и провозгласить триумф над главный союзником Нефилимов!
** – В данной песне, как и других от Rhapsody of Fire присутствуют целые части текста на итальянском. Т.к. у группы он по части пафоса заменяет латынь, следует петь – даже в переводе – именно на итальянском.
1 - Перед тем, как начать свой поход на крепость Конструктов, Крил прощается со своей возлюбленной (которая, как всегда бывает у Rhapsody of Fire, вроде есть, а вроде нигде не упоминается) и желает в будущем увидеть её снова - именно в этом он видит свою мотивацию
2 - И вот, Крил со своим войском уже видит величественные врата крепости Конструктов, сделанные из стали и золота. Этот поход фактически невозможен, но сила воли подпитывает Крила
3 - Крил с войском явно также идёт и ради возмездия за убитых братьев. Правда, не совсем понятно, про каких "691 сынов" идёт речь, ведь даже в битве, сопутствующей "Master of Peace", погибло несколько десятков тысяч воинов. Возможно, имеется 691 тысяча воинов?
4 - Крил мотивирует своё войско, дабы то не дрогнуло перед превосходящими силами врага
5 - Сущность, заключившая с Крилом контракт на Семь Геройских Подвигов, внимательно наблюдает за деяниями, которые творит военачальник
6 - Ну и, конечно, Крил и его воины хотят вписать свои имена в историю, дабы в легендах их вспоминали и в далёком будущем
7 - Крепость Конструктов обороняли несколько стражей, которых, однако, удалось молниеносным ударом сразить. Эта брешь - единственная возможность для Крила пройти через оборону крепости
8 - Однако в образовавшуюся брешь сразу были направлены сотни и сотни выстрелов катапульт и луков. Крил с войском выстоял, поскольку их щиты были достаточно прочными для обороны
9 - Войска Крила, хотя и держались долго, всё же не смогли полностью прорвать оборону Конструктов, и теперь, видимо, находятся в окружении. Победа ускользает из рук Крила. Но, как гласит главный посыл всей Саги: "Твоя воля может изменить судьбу"
10 - Инструментал сменяется на музыку из "Warrior's Heart", а Крилу на помощь приходит армия, среди которой тот самый воин, которого Крил пощадил в сражении. Забавно заметить, что этот воин пришёл с востока - именно оттуда, под стать канонам фэнтези, всегда приходит помощь
11 - Интересно заметить, что Крил и воин, которого он пощадил, сравниваются именно со штормом и землетрясеньем. Почему интересно? Воин Льда и Даргор также сравнивались с землетрясеньем и штормом, соответственно. Мало того: именно Воин Льда пощадил Даргора, как мы помним из битвы в Зачарованной Долине. Вообще, крайне часто между Крилом и персонажами прошлых Саг будут проводиться параллели
12 - Примечание переводчика: здесь опущено слово "surely", то есть более правильным переводом будет "точно умрёт"
13 - И вот, объединённое войско Крила и воина, которого он пощадил, смогло уничтожить крепость Конструктов и убить их короля. Прямо на месте победы воины и военачальники устраивают пир, в котором прославляют свой триумф над главным союзником Нефилимов!
14 - Крил и его союзник освободили землю, а свобода и счастье воцарились среди людей! Но надолго ли?.. Ведь уже спустя короткое время Крил и его люди обнаруживают, что наступает неведомая ранее засуха.
Х
