Ten years gone by since you've gone
Прошло десять лет с тех пор, как тебя не стало.
And I still hate what you did
Но я всё так же ненавижу тебя за то, что ты сделал
To my life, to my soul, father why?
С моей жизнью, с моей душой; отец, скажи ради чего?
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Ten years you wasted to shape your own son,
Ты потратил десять лет на то, чтобы натаскивать своего собственного сына,
To grow the perfect warrior
Дабы вырастить совершенного воина.
Ten stones on my back are crushing my bones,
Десять валунов на спине тяжким бременем сдавливают мне кости,
They're bending my spine
Ломают мне хребет.
I'll get over it, I'll destroy my hate
Я преодолею это, я положу конец своей ненависти.
Hard is the path when the memory makes you grieve
Путь твой тяжёл, если воспоминания заставляют тебя горевать,
(Painful, the memories are painful like a wound)
(Болезненны, воспоминания болезненны словно телесная рана)
Leave the past behind, find the courage to forgive
Оставь прошлое в прошлом, найди в себе мужество простить.
(Painful, the memories are painful
(Болезненны, воспоминания болезненны,
It's your duty, the contract says "You have to forgive")
Это твоя обязанность, контракт гласит: "Ты должен простить")
Shadows of the war, a shield, a sword
Призраки войны, щит, меч;
Despite my young age they were my close friends
Несмотря на юный возраст, они стали мне лучшими друзьями.
Despite my hands were made to play, I learned how to kill
Несмотря на то, что я должен был играть, я учился убивать,
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Life is a labyrinth of chances and leaps of faith
Жизнь – лабиринт возможностей, прыжков веры
And endless dreaming
И нескончаемых грёз.
Maybe I wouldn't become brave like you,
Возможно, я не стану столь же храбрым, как ты,
As strong as you were
Столь же сильным, каким был ты,
I'll try to forget, I'll destroy my hate
Но я постараюсь всё забыть, я искореню свою ненависть.
Hard is the path when the memory makes you grieve
Путь твой тяжёл, если воспоминания заставляют тебя горевать,
(Painful, the memories are painful like a wound)
(Болезненны, воспоминания болезненны словно телесная рана)
Leave the past behind, find the courage to forgive
Оставь прошлое в прошлом, найди в себе мужество простить.
(Painful, the memories are painful
(Болезненны, воспоминания болезненны,
It's your duty, the contract says "You have to forgive")
Это твоя обязанность, контракт гласит: "Ты должен простить")
All the stars can't ignite the dark
Всем звездам мироздания не воспламенить тьму,
I will burn my anger just to see the light, to rise again
Я испепелю свой гнев, дабы увидеть свет, дабы возродиться.
Hard is the path when the memory makes you grieve
Путь твой тяжёл, если воспоминания заставляют тебя горевать,
(Painful, the memories are painful like a wound)
(Болезненны, воспоминания болезненны словно телесная рана)
Leave the past behind, find the courage to forgive
Оставь прошлое в прошлом, найди в себе мужество простить.
(Painful, the memories are painful
(Болезненны, воспоминания болезненны,
It's your duty, the contract says "You have to forgive")
Это твоя обязанность, контракт гласит: "Ты должен простить")
The Courage to Forgive
Мужество простить (перевод Валерий Козин)
Ten years gone by since you've gone
Десять лет как ты погиб,
1
And I still hate what you did
Но злюсь на то, сделал что
To my life, to my soul, father why? Why?
Ты со мной и с душой, Отец зачем? Зачем?
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Ten years you wasted to shape your own son, to grow the perfect warrior
Десять потратил лет, чтобы сын стал прекрасным во всём воином.
Ten stones on my back are crushing my bones, they're bending my spine
Десять камней на спине кость крушат и спину кривят –
2
I'll get over it, I'll destroy my hate
Я то превзойду, уничтожу злость!
3
Hard is the path when the memory makes you grieve
Тяжек тот путь, память где полна скорбей!
(Painful, the memories are painful like a wound)
(Больно – болит память словно рана вновь)
Leave the past behind, find the courage to forgive
Прошлое оставь и найди сил, чтоб простить!
(Painful, the memories are painful
(Больно – болит опять память.
It's your duty, the contract says
Ты обязан, ведь пакт гласит:
"You have to forgive")
"Должен простить")
Shadows of the war, a shield, a sword
Тени той войны: и щит, и меч –
Despite my young age they were my close friends
Хоть был очень юн, мне были друзья.
Despite my hands were made to play, I learned how to kill
Хотя играть дети должны, узнал как убить –
4
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Life is a labyrinth of chances and leaps of faith
Жизнь – лабиринт из всех шансов, скачков веры,
And endless dreaming
Мечтаний вечных.
Maybe I wouldn't become brave like you, as strong as you were
Может не стал бы я смелым, как ты, столь сильным, как ты –
5
I'll try to forget, I'll destroy my hate
Пытаюсь забыть, уничтожу злость!
Hard is the path when the memory makes you grieve
Тяжек тот путь, память где полна скорбей!
(Painful, the memories are painful like a wound)
(Больно – болит память словно рана вновь)
Leave the past behind, find the courage to forgive
Прошлое оставь и найди сил, чтоб простить!
(Painful, the memories are painful
(Больно – болит опять память.
It's your duty, the contract says
Ты обязан, ведь пакт гласит:
"You have to forgive")
"Должен простить")
All the stars can't ignite the dark
Звёзды все тьму не осветят.
I will burn my anger just to see the light, to rise again
Я сожгу всю злобу, чтоб увидеть свет, восстать опять!
6
[Guitar solo:]
[Гитарное соло]
Hard is the path when the memory makes you grieve
Тяжек тот путь, память где полна скорбей!
(Painful, the memories are painful like a wound)
(Больно – болит память словно рана вновь)
Leave the past behind, find the courage to forgive
Прошлое оставь и найди сил, чтоб простить!
(Painful, the memories are painful
(Больно – болит опять память.
It's your duty, the contract says
Ты обязан, ведь пакт гласит:
"You have to forgive")
"Должен простить")
* – Крил сталкивается с необходимостью выполнения контракта на Семь Героических Подвигов, а именно с тем, что ему нужно простить своего давно почившего отца
1 – Отношения Крила с его отцом будут рассмотрены далее, а вот из строк о том, что отец Крила погиб 10 лет назад и что он обучал свего сына 10 лет, мы можем получить примерный возраст Крила – 24-28 лет
2 – Отец Крила, бывший полководцем и воином, хотел воспитать в своём сыне лучшую копию себя самого: ещё быстрее, ещё умнее, ещё сильнее. На это он потратил 10 лет, причиной окончания стала смерть отца Крила. Для обучения использовались довольно спартанские методы, описанные в тексте
3 – За то, в какую бездну боли (иронично) направил Крила отец тот его и ненавидит. Однако, пакт гласит, что Крилу необходимо простить своего отца
4 – С юных лет Крил обучался владению мечом и щитом (которые, к слову, так же упоминались в "Rain of Fury"), учился убивать вместо детских игр
5 – Крил понимает то, что, скорее всего, без своего отца он вряд ли бы стал таким смелым и сильным, стал бы воином и полководцем, каких поискать, на почве чего решается простить своего отца
6 – И вот, Крил всё же прощает своего отца, выполнив один из подвигов. Честно, в чём именно они заключаются нам так и не расскажут, но прощение отца Крила, видимо, было одним из них. В следующей песне Крил, объединивший под своим командованием всё человечество отправится на битву – на штурм Цитадели Конструктов, союзников Нефилимов
Х
