Back into the fire I will have my sword
В огни возвратившись, Меч Я Свой верну –
1
He won one fight but not the total war
Один бой выиграл, но не всю войну!
2
Hurricanes will wipe out the dynasty of Kron
Штормы истребят всю династию Крона,
3
The chains of steel can't hold the holy storm
Стальным цепям святой шторм не сдержать!
4
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Sunshine is lighting the ruins of the ancient town
Упал солнца свет на руины града древнего,
5
The seven towers are screaming their pain so loud
Семь башен о боли своей громко кричат.
6
With my eagles I'll fly free
На орлах своих вольно полечу
From snowy mountains to crystal seas
От снежных гор до кристальных морей...
7
Dargor don't believe him, listen to my words!
Не верь ему, Даргор, – слушай ты Меня!
You are the one who can still save your soul
Лишь ты один свой дух можешь спасти!
Akron is the bastard, he massacred all!
Сволочь эта – Акрон, он их всех убил!
The evil hand that serves the will of Kron
Он зла рука, что воле служит Крона!
8
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
You hate the tyrant as I and now don't deny
Ненавидишь Тирана ты, как Я, не отрицай –
Give me the power to show you that I am right
Дай же мне силу, чтоб показать, что Я прав!
9
With my eagles I'll fly free
На орлах своих вольно полечу
From snowy mountains to crystal seas
От снежных гор до кристальных морей!
We will fly to the empire of steelgods
Полетим мы в империю стальбогов,
To discover the secret of storms
Чтоб раскрыть все секреты штормов,
And against the black pride of the tyrant
И против чёрной Гордыни Тирана
10
We'll use it to defend our throne
Мы используем их, чтоб наш трон защитить!
[Guitar Solo]
[Гитарное Соло]
Seven flames to not forget,
Семь огней, чтобы не забыть,
To be sure I'll not regret ever!
Чтобы Мне не пожалеть вечно!
To become the rage of God
Чтобы гневом Бога стать,
Chaos bringer worse than Kron
Разрушителем хуже Крона –
[Guitar Solo]
[Гитарное Соло]
Back into the fire I will have my sword
В огни возвратившись, Меч Я Свой верну –
He won one fight but not the total war
Один бой выиграл, но не всю войну!
Dargor don't believe him, listen to my words!
Не верь ему, Даргор, – слушай ты Меня!
You are the one who can still save your soul
Лишь ты один свой дух можешь спасти!
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 3:]
You hate the tyrants as I and now don't deny
Ненавидишь Тирана ты, как Я, не отрицай –
Give me the power to show you that I am right
Дай же мне силу, чтоб показать, что Я прав!
With my eagles I'll fly free
На орлах своих вольно полечу
From snowy mountains to crystal seas
От снежных гор до кристальных морей!
We will fly to the empire of steelgods
Полетим мы в империю стальбогов,
To discover the secret of storms
Чтоб раскрыть все секреты штормов,
And against the black pride of the tyrant
И против чёрной Гордыни Тирана
We'll use it to defend our throne
Мы используем их, чтоб наш трон защитить
We will fly to the empire of steelgods
Полетим мы в империю стальбогов,
To discover the secret of storms (Secret of storms)
Чтоб раскрыть все секреты штормов, (Секрет штормов)
And against the black pride of the tyrant
И против чёрной Гордыни Тирана
We'll use it to defend our throne
Мы используем их, чтоб наш трон защитить!
We'll use it to defend our throne
Мы используем их, чтоб наш трон защитить!
This, is the pride of the tyrant!
Это Гордыня Тирана!
* – Воин Льда подвергается ужасным пыткам, а в промежутках между ними охраняется Даргором. Боевой дух Избранного как всегда бессмертен и не подвергается никаким ранам. Северный Воитель продолжает говорить с Даргором, пытаясь убедить того, что Акрон нагло лжёт Теневому Лорду и, скорее всего, Горделивый Тиран сам вырезал семью Даргора.
1 – Вероятно, здесь идёт речь не столько про то, что ситуация похожа на пещеры Харгора и на пытки в них, сколько про то, что Воин Льда, даже находясь в огнях, сможет сразить Тёмного Лорда. Проще говоря, меч здесь – либо отсылка на Изумрудный Меч, либо метафора на поражение Тёмного Лорда
2 – Воин Льда всё ещё считает, что не всё потеряно и Он ещё может повернуть ход Войны с Демонами. Однако как Он, так и тысячи Южных Воинов, находящихся в тюрьме Алгалорда, начинают сомневаться, что повернуть ход войны ещё возможно...
3 – Под "династией Крона" очевидно подразумеваются все злые создания, как его творения. В их числе и инкарнация Крона в теле человека (Акрон), и его самая верная последовательница (Королева Мёртвых), и тёмный волшебник-полудемон (Ванкар)
4 – Под "святым штормом" подразумевается Воин Льда, космический дух которого не смогут сдержать ни одни цепи
5 – Как мы помним, Воин Льда находится в тюрьме именно Алгалорда, находящегося в руинах после прихода Акрона
6 – Семь Башен, вероятно – слегка изменённая трактовка Семи Огней Тьмы
7 – Со снежными горами всё понятно, а вот на Кристальных морях стоит остановиться. Если мы крепко так вспомним "The Last Winged Unicorn", то поймём, что Воин Льда желает оказаться в аналоге рая для сеттинга после смерти
8 – Избранный из Лоргарда обращается к Даргору, пытаясь убедить того, что вина за убийство семьи Теневого Лорда на деле лежит не на Воине Льда, а на Тёмном Лорде Акроне, который, вообще-то, служит божеству войны и зла Крону (такая вот незаметная деталь)
9 – Даргор, как мы помним, не вполне согласен с Тёмным Лордом во многих моментах: он был не согласен с общими методами Акрона (сингл-версия "Dargor, Shadowlord of the Black Mountain"), а особенно был несогласен с планами Акрона на Айрин (буклет "Dawn of Victory"). Под "силой" Воин Льда имеет в виду, что Даргор может отвернуться от Чёрного Короля и вместе с Избранным разгромить зло
10 – Стоит отметить, что в данном случае "гордыня" гораздо лучше подходит для перевода, чем "гордость", в связи с контекстом
11 – Воин Льда подтверждает своё последнее имя – Агония. Обещать быть разрушителем хуже божества зла и войны – заявление серьёзное!
12 – Искажённый разум Тёмного Лорда порождает ужасный план: он хочет совершить ужасную казнь Воина Льда путём страшных пыток и последующего утопления в болотах Зачарованных Долин (где, как мы помним, прошла решающая битва между Армией Демонов и Армией Южных Воинов). Даргор находится в полном замешательстве, пока демоны уносят Воина Льда на последние пытки перед казнью...
Х
