I crossed the valleys, the dust of midlands
Долины пресёк и пыль Средних Земель,
1
To search for the third key to open the gates
Найти чтобы третий Ключ, открыть Врата.
2
Now I'm near the altar, the secret inside
Вот я близ алтаря с секретом внутри –
3
As legend told my beloved sun light the dragon's eyes
Легенда гласит, что солнце моё глаза зажжёт дракона!
4
On the way to the glory I'll honour my sword
На пути к славе Меч свой почту я сполна,
To serve right ideals and justice for all
Чтоб правде служить, справедливость нести.
5
Finally happened, the sun hit their eyes
И вот наконец солнца свет в их глазах –
The spell was creating strange games of light
Заклятье со светом играло чудно!
Thanks to hidden mirrors I found my lost way
Спасибо тайному зеркалу, путь свой нашёл:
Over the stones I reached the place it was a secret cave
Чрез камни к месту всё же дошёл, ко пещере тайной.
6
In a long bloody battle that prophecies told
В долгой битве кровавой, пророчили что,
The light will prevail hence wisdom is gold
Возьмёт верх свет, ведь мудрость злата!
7
For the king, for the land, for the mountains
За царя, за землю и за горы,
For the green valleys where dragons fly
За долины, дракон где летит,
For the glory, the power to win the Black Lord
И за славу, за силу, чтоб пал Тёмный Лорд,
I will search for the emerald sword
[Instrumental]
[Инструментал]
Only a warrior with a clear heart
Только лишь воин, чьё сердце чисто,
Could have the honour to be kissed by the sun
Достоин мог быть поцелуя звезды.
9
Yes, I'm that warrior I followed my way
Да, я этот воин, я путь свой прошёл,
Led by the force of cosmic soul I can reach the sword
Ведомый силой космоса душ, я достигну Меч!
10
On the way to the glory I'll honour my sword
На пути к славе Меч свой почту я сполна,
To serve right ideals and justice for all
Чтоб правде служить, справедливость нести.
For the king, for the land, for the mountains
За царя, за землю и за горы,
For the green valleys where dragons fly
За долины, дракон где летит,
For the glory, the power to win the Black Lord
И за славу, за силу, чтоб пал Тёмный Лорд
I will search for the emerald sword
Я ищу Изумрудный Меч!
For the king, for the land, for the mountains
За царя, за землю и за горы,
For the green valleys where dragons fly
За долины, дракон где летит,
For the glory, the power to win the Black Lord
И за славу, за силу, чтоб пал Тёмный Лорд
I will search for the emerald sword
* Данная песня – фактическое начало сюжета второй главы Саги об Изумрудном Мече: Воин Льда уже заполучил два Ключа Мудрости, поборов свои глубочайшие страхи и пощадив Кровавого Дракона Тароса. Теперь же Избранный из Лоргарда прибыл к Алтарю, к которому его направил Тарос, ведь именно здесь должен храниться секрет Икарена – третьего Ключа Мудрости – который никто не мог разгадать. Исполнив ритуал и разгадав этот секрет, Воину удаётся открыть легендарные Врата из Слоновой Кости и пройти наконец в самую глубь Земель Хаоса – Земли Бессмертных (подробнее, почему я так считаю, в "Eternal Glory")
** – Вот она! Группе уже стукнул третий десяток, а "Emerald Sword" 98го (не считая EP-альбомоа) – всё ещё самая популярная песня, насчитывающая две версии: от Луки Турилли (вокалист Саги об Изумрудном Мече и Тёмном Секрете) и Джакомо Воли (вокалист Саги об Империи Нефилимов). Это песня группы, имеющая как наибольшее количество каверов, так и наиболее часто исполняющаяся вживую даже после "дружеского развода" группы
1 – И вот, Воин Льда прошёл свой путь поиска двух Ключей Мудрости (о котором подробнее в "Epicus Furor"). "Пыль Средних Земель" очевидно ссылается на старых дварфов Аргона и их Зеркало Теней, испытание которого даровало Воину первый Ключ Мудрости. Долины же, вероятно, ссылаются на Болота Хаоса, где Воин Льда пощадил Кровавого Дракона Тароса. Теперь же Северный Воин прибыл к Алтарю, который должен открыть ему секрет Икарена (см. примечание 2)
2 – Третий Ключ Мудрости, он же Икарен – одна из наибольших загадок Зачарованных Земель. Никто, даже собравшие оба ключа ранее, не могли найти третий. Такой же проблемой мучался и сам Воин Льда, хотя Алтарь и должен был поведать ему секрет Икарена. Но "небеса не помогли ему" и даровали этот секрет: два Ключа Мудрости упали из рук Северного Воина, слившись на полу в один больший ключ – легендарный Икарен. Незамедлительно Избранный из Лоргарда вставил Икарен в скважина Алтаря
3 – Довольно интересное решение, что Алтарь не таил секрет сам в себе, но также был проверкой мудрости Воина, как и остальные испытания: испытание храбрости Зеркала Теней, испытание доброты Кровавого Дракона Тароса и, наконец, испытания разума Алтаря
4 – В буклете не говорится о такой легенде, но факт имеется: три каменных статуи дракона, окружавшие Алтарь, должны поймать луч света в своих глазах, чтобы Врата отворились
5 – Воин Льда клянётся, что, получив Меч, он будет служить лишь добру и нести только справедливость
6 – И вот, лучи солнца попали в глаза статуй, а после все вместе устремились в мистический Икарен, создав странную игру света, что спутала зрение Воина. Но Он отыскал спрятанное зеркало, наконец поняв, куда нужно идти, ведь легендарные Врата из Слоновой Кости открыты и теперь Земля Бессмертных перед ним!
7 – Под "битвой", вероятно, подразумевается вся Война с Демонами, в целом. Ну и да, архитипичная победа архидобра над архизлом в конце... эх, если бы так
8 – Воин Льда оглашает весь список того, что движет его к цели, что наполняет его сердце пламенем продолжать свой путь: его родной Алгалорд, его земли и горы, долины, слава и сила воинов Святого Альянса Королей. Всё это ведёт его к легендарному Изумрудному Мечу, к победе над Тёмным Лордом Акроном!
9 – В переводе приводится "звезда", но точнее будет сказать "солнце"
10 – Космическая душа, вероятно, как и в будущих песнях, указывает на избранность Воина Севера, на его невероятную славу и расположенность к нему Лорда Грома
11 – И вот, Воин Льда наконец прошёл за Врата. Но ещё остаётся сама крепость, к которой эти Врата вели!
Emerald Sword
Изумрудный Меч (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)
Crossed the valleys the dust of midlands
Пересек долины, пыль центральных графств
to search for the third key to open the gates
В поисках третьего ключа, чтобы открыть врата.
Now I'm near the altar the secret inside
И вот я у алтаря, внутри него тайна,
as legend told my beloved sun light the dragon's eyes
Как утверждали и легенда, и мой любимый солнечный свет, и драконьи глаза.
On the way to the glory I'll honour my sword
На пути к славе я буду почитать свой меч,
to serve right ideals and justice for all
Всегда служить праведным идеалам и правосудию.
Finally happened the sun lit their eyes
Наконец взошло солнце, осветило глаза,
the spell was creating strange games of light
Чары создали причудливые игры света.
Thanks to hidden mirrors I found my lost way
Благодаря скрытым зеркалам я нашел потерянный путь,
over the stones I reached the place it was a secret cave
По камням достиг места, это была тайная пещера.
In a long bloody battle that prophecies told
В длинном кровавом сражении, о котором рассказывали пророчества,
the light will prevail hence wisdom is gold
Свет одержит победу, так что мудрость — золото.
For the king for the land for the mountains
Ради короля, земли и гор,
For the green valleys where dragons fly
Ради зеленых долин, где летают драконы,
For the glory the power to win the black lord
Ради славы, власти победить черного властелина
I will search for the emerald sword
Я буду искать Изумрудный Меч.
Only a warrior with a clear heart
Только воин с чистым сердцем
could have the honour to be kissed by the sun
Мог быть награжден поцелуем солнца.
Yes, I'm that warrior I followed my way
Да, я — этот воин, я следовал своим путем.
led by the force of cosmic soul I can reach the sword
Ведомый силой мировой души, я могу добраться до меча,
On the way th the glory I'll honour my sword
На пути к славе я буду почитать свой меч,
to serve right ideals and justice for all
Всегда служить праведным идеалам и правосудию.
For the king for the land for the mountains
Ради короля, земли и гор,
For the green valleys where dragons fly
Ради зеленых долин, где летают драконы,
For the glory the power to win the black lord
Ради славы, власти победить черного властелина
I will search for the emerald sword
Я буду искать Изумрудный Меч.
Emerald Sword
Изумрудный меч* (перевод Поркшеян Маркос aka BARON)
I crossed the valleys the dust of midlands
Я шел по пыли Срединных земель,
To search for the third key to open the gates
Чтоб ключ отыскать, что откроет ту дверь.
Now I'm near the altar the secret inside
Вот, вижу алтарь я — сокрыт в нем секрет.
As legend told my beloved sun light the dragon's eyes
Легенда гласит: солнцем горит, слепит дракона свет!
On the way to the glory i'll honor my sword
В пути моем к славе я меч закляну
To serve right ideals and justice for all
Служить только правде, быть верным добру!
Finally happened the sun fit their eyes
Это случилось, дракон ослеплен.
The spell was creating strange games of light
Заклятье играло с лучами, как сон.
Thanks to hidden mirrors I found my lost way
Свет в глади зеркальной мне путь указал.
Over the stones I reached the place it was a secret cave
За скалами пряталось место мое — то был пещеры зал!
In a long bloody battle that prophecies told
Кровавые битвы пророки сулят,
The light will prevail hence wisdom is gold
Но свет — победитель, а мудрость — наш клад!
For the king for the land for the mountains
За Корону, за земли и горы,
For the green valleys where dragons fly
За драконьи долины в цвету.
For the glory the power to win the black lord
Чтобы сгинул навеки во мрак Черный Лорд
I will search for the emerald sword
Изумрудный я меч найду!
Only a warrior with a clear heart
Только тот воин, в сердце чьем свет,
Could have the honor to be kissed by the sun
С честью получит от солнца ответ.
Yes, I'm that warrior I followed my way
Да, я этот воин, что путь не прервал.
Led by the force of cosmic soul I can reach the sword
Ведомый могучей небесной душой, меч я отыскал!
On the way to the glory i'll honor my sword
В пути моем к славе я меч закляну
To serve right ideals and justice for all
Служить только правде, быть верным добру!
For the king for the land for the mountains
За Корону, за земли и горы,
For the green valleys where dragons fly
За драконьи долины в цвету.
For the glory the power to win the black lord
Чтобы сгинул навеки во мрак Черный Лорд
I will search for the emerald sword
Изумрудный я меч найду!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
