Rosa nera sussurrante
Шёпот чёрной розы слышен,
Piange sangue d'innocenza
Плачет кровь у невиновных,
Dall'abisso lei ritorna
И из бездны вновь вернётся
Per urlare la sentenza
Она, чтобы слово вскрикнуть!
Rosa nera sussurrante
Шёпот чёрной розы слышен,
Piange sangue d'innocenza
Плачет кровь у невиновных,
Dall'abisso lei ritorna
И из бездны вновь вернётся
Per urlare la sentenza
Она, чтобы слово вскрикнуть!
1
The witches are riding, wolfs howl at the moon
Уж ведьмы прибыли, волк воет луне,
While candles are lighting
Пока свечи светят
The daughter of evil the mistress of shame
Она дочерь злобы, стыда госпожа,
Her tomb is now open to allow her awake ...
Её гроб открыли, чтоб встала она!
'Cause she is the Princess of Sorrow
Она ведь Принцесса Печали,
'Cause she is the Bringer of Pain
While gothic portals of sadness
Из грусти столь жутких порталов
Call her unpronounceable name
Зовут непроизносимое имя Её!
4
Moonlight is lighting her face (Lighting her face)
Луна освещает лицо (Её лицо)
Down in the crypts of the Damned
В глубинах пещер проклятых.
Her sins will not be the last (Not be the last)
Её грех не будет последним (не последним)
Black candles burning
Тьмы горят свечи –
Announce her come back
Вернулась она!
The reign is awaiting
Ожидает иго
The queen of the dead...
Царицу мёртвых...
Of the dead!
Мёртвых всех!
[Guitar Solo]
[Гитарное соло]
The poison is ready, the words are pronounced
Готовы уж яды, слова сказаны –
The portals are open, her soul wanders through
Открылись порталы, душа Её прошла!
6
Her body is moving, her heart of bitch pounds
Её тело движется, сучье её сердце стучит!
Is Kron who lives in her, in her open wounds
И сам Крон живёт в ней, в открытых ранах!
'Cause she was devoted to darkness
Она ведь себя тьме отдала,
Drinking black blood for her god
Выпивая тьмы кровь Её бога.
Witch of perversion and luxury
Ведьма разврата роскошно
Suicide as true lover of Kron
Убилась, как любовница Крона!
7
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Moonlight is lighting her face (Lighting her face)
Луна освещает лицо (Её лицо)
Down in the crypts of the Damned
В глубинах пещер проклятых.
Her sins will not be the last (Not be the last)
Её грех не будет последним, (не последним)
When the rituals start
Пока ритуалы идут!
Black candles burning
Тьмы горят свечи –
Announce her come back
Вернулась она!
The reign is awaiting
Ожидает иго
The queen of the dead...
Царицу мёртвых...
Of the dead!
Мёртвых всех!
Rosa nera sussurrante
Шёпот чёрной розы слышен,
Piange sangue d'innocenza
Плачет кровь у невиновных,
Dall'abisso lei ritorna
И из бездны вновь вернётся
Per urlare la sentenza
Она, чтобы слово вскрикнуть!
[Spoken:]
[Речь: Воин Льда]
Oh, God... the passage is open
О, Боже... Проход открыт,
The souls of the damned are ready to cross it...
И души проклятых готовы пересечь его...
Godforsaken bitch...!
Богомерзкая сука...!
Your fucking army of dead will never be so powerful
Твоя чёртова армия мёртвых никогда не будет столь сильна,
To break the chains of wisdom... beware!
Чтобы сломить цепи мудрости... Страшись!
8
[Bridge:]
[Бридж: Воин Льда]
My land don't cry
Мой край, не плачь,
My birds don't stop to fly
Птицы, вы летите,
Poor child don't die
Дитя, не умирай –
Don't let her taste your blood
Не дайте Ей отведать вашей крови...
9
Gargoyles and wizards prepare this last ride
Гаргульи и маги – идём в последний бой!
Mountains and valleys are calling your might
Горы, долины зовут мощь Твою!
Mystical sunshines prelude to her coming
Мистики солнце предвещает Её приход!
The black flame of evil is burning and growing
Чёрное зла пламя пылает и растёт!
10
[Post-Chorus:]
[Переход:]
Queen... Queen Of The Dark Horizons!
Царица Тёмных Горизонтов...
Queen... Queen Of The Dark Horizons!
Царица Тёмных Горизонтов!
Forest of ghostland give your sad welcome
Духов Земля Её печально встречает
To the ancestral whisper of hell
Самым древним шёпотом ада!
Sodomy, pestilence, torture and bloodshed
Содомия, чума, резня и пытки –
11
Is what she brings from her past of depraved
Вот что несёт из порочного прошлого Она!
[Post-Chorus:]
[Переход:]
Queen... Queen Of The Dark Horizons!
Царица Тёмных Горизонтов...
Queen... Queen Of The Dark Horizons!
Царица Тёмных Горизонтов!
[Instrumental Break]
[Инструментал]
Her body is moving, her heart of bitch pounds
Её тело движется, сучье её сердце стучит!
Is Kron who lives in her, in her open wounds
И сам Крон живёт в ней, в открытых ранах!
'Cause she was devoted to darkness
Она ведь себя тьме отдала,
Drinking black blood for her god
Выпивая тьмы кровь Её бога.
Witch of perversion and luxury suicide
Ведьма разврата роскошно
As true lover of Kron
Убилась, как любовница Крона!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Moonlight is lighting her face (Lighting her face)
Луна освещает лицо (Её лицо)
Down in the crypts of the Damned
В глубинах пещер проклятых.
Her sins will not be the last (Not be the last)
Её грех не будет последним, (не последним)
When the rituals start
Пока ритуалы идут!
Black candles burning
Тьмы горят свечи –
Announce her come back
Вернулась она!
The reign is awaiting
Ожидает иго
The queen of the dead...
Царицу мёртвых...
Of the (dead!)
Мёртвых всех!
Black candles burning
Тьмы горят свечи –
Announce her come back
Вернулась она!
The reign is awaiting
Ожидает иго
The queen of the dead...
Царицу мёртвых...
Of the dead!
Мёртвых всех!
* – И вот, Тьма нависла над Зачарованными Землями... С Изумрудным Мечом в руках и с трупом Айрин злобный волшебник Варкан готов провести ужасный, жуткий ритуал: он собирается возродить Королеву Мёртвых – могущественнейшую из слуг Крона, божества войны и зла – путём жертвоприношения чистейшей Айрин с помощью Изумрудного Меча, Вершителя Войн и Хранителя Мира. Ритуал завершился успешно: Королева Тёмных Горизонтов очнулась и со столь могущественным, полу божественным союзником Акрон будет неостановим!
** – Данная песня, как и многие у группы, содержит строки на латыни или итальянском для придания пафоса. В случае, если вы хотите петь, то петь данные строки следует на языке оригинала.
*** – Примечание автора перевода. Эта песня ну очень долгая. Любая другая завершающая песня либо короче на 2-3 минуты, либо состоит почти полностью из инструментала. Также хочется отметить, что, с одной стороны, группа наконец отошла от темы из******ваний, но с другой теперь пришла к использованию ничем не завуалированных матов. Я, насколько могу, буду их заменять в переводах.
1 – И вот, с приказом от Акрона и Изумрудным Мечом в руках, злой волшебник Ванкар собирается совершить тёмный ритуал воскрешения Королевы Мёртвых...
2 – Весь тёмный сброд, все войска Харгора прибыли, чтобы посмотреть на этот ужасный ритуал
3 – Тот, кого хочет воскресить Ванкар – Королева Мёртвых (о которой далее по примечаниям). Её могила была найдена и вскрыта – ритуал продолжается
4 – Помимо довольно подробного описания вообще во всём тексте песни, хочется отметить, что в данной строке используется классический Лавкрафтовский приём непроизносимого имени. Этот факт как бы показывает, что вообще вся Сага потихоньку (на деле, довольно резко) наклоняется из Героического Фэнтези в очень даже Дарк или Готическое Фэнтези
5 – Как мы узнаем в следующих песнях, Ванкар провёл не один, а, как минимум, два тёмных ритуала, которые сильно склонят чашу весов в сторону Акрона
6 – Ванкару удаётся ритуал: тёмная душа Королевы Мёртвых прошла сквозь портал и вселяется в её тело. Прошли и души многих других мёртвых: Порталы Хаоса, ранее разделявшие мир проклятых и живых, теперь открыты и пропускают через себя бесчисленные легионы монстров...
7 – Немного биографии Королевы Мёртвых. Как мы можем вывести, при жизни она была самой верной слугой божества войны и зла Крона, а окончила она свою жизни само****ством ради своего тёмного покровителя
8 – Арезиус, обороняющий практически в одиночку Элгард и лечащий Воина Льда после Харгора, замечает знамения над небом Земель Духов. Волшебник уверен, что злу не победить!
9 – Арезиус Элгардский обращается ко всем Зачарованным Землям, чтобы те несмотря ни на что продолжали сопротивление и выжили в этой ужасной бойне
10 – И вот, подобно тому, как триумфально была описана обстановка в "Lux Triumphans", так же трагично она описывается здесь: все маги и воины идут, чтобы сразиться в решающем бою с силами зла и Королевой Мёртвых в морях близ Торальда и Эльнора! Упоминаются и гаргульи – окаменевшие ангелы, находящиеся по всем Зачарованным Землям, а особенно много их находится в Землях Духов
11 – Ну тут экспертом быть не надо, чтобы заметить, что это перечисление ну уж очень похоже на список Всадников Апокалипсиса, который, в целом, не слишком далёк по разрушениям от текущего состояния Зачарованных Земель.
12 – Акрон, Королева Мёртвых, Даргор, Ванкар и Армия Тьмы отправляется на юг, чтобы встретиться в бою с войсками Торальда, Эльнора и всего Священного Альянса Королей в решающим бою за судьбу всех Зачарованных Земель!
Х
