[Water Sound]
[Звуки течения воды]
[Instrumental Intro]
[Инструментал]
Wise and mighty you are force of the Earth
Славный и мудрый Ты сила Земли!
Fierce becomes the sea at your command
Скалы станут морями - Ты лишь скажи!
1
Winds of the South
Юга ветра,
Winds of the North
Севера бриз,
Let me hear your call
Дайте слышать вас!
Blow on my heart filling my soul
В сердце промчась, душу залив,
Give me the force of the storm
Дайте мне силу штормов!
2
For all of the time I will ride be my guide
И всё моё время в пути Ты веди -
I will follow your sign for a just life
Твой преследовать знак буду всю жизнь!
3
Winds of the South
Юга ветра,
Winds of the North
Севера бриз,
Let me hear your call
Дайте слышать вас!
Blow on my heart filling my soul
В сердце промчась, душу залив,
Give me the force of the storm
Дайте мне силу штормов!
Riding the holy winds
Летя в святых ветрах,
Winds of eternity
Во ветрах вечности,
I'll fight you forever
Всегда сражусь с сыном
[Instrumental Break]
[Инструментал]
Riding the holy winds
Летя в святых ветрах,
Winds of eternity
Во ветрах вечности,
I'll fight you forever
Всегда сражусь с сыном
[Flute Outro]
[Игра на флейте]
* - события песни происходят через пару часов после разрушения Тёмной Башни Бездны. Пролетая мимо водопада, в честь которого и прозвали самое сердце Земель Хаоса, Воин Льда замечает, что Тарос сильно слабеет. Герои приземляются, дабы Воин осмотрел Тароса. Оказывается, что все те ранения, которые Дракон получил в битве с чернокрылыми демонами, были крайне серьёзными, а могущественный удар от Стража Пространства и Времени оказался решающим. Слёзы покрывают лицо Воина, пока Красный Дракон Тарос в последний раз расправляет крылья, дабы выполнить свой последний подвиг во спасение Зачарованных Земель. Могучий Дракон расправляет свои крылья в последний раз, восхваляя своего Спасителя и Брата, дабы вынести Его наконец из этих проклятых земель!
** - Честно, у группы предостаточно различного рода баллад и довольно грустных песен, но именно эта довольно энергичная песня, если знать контекст, является самой "слезовыжимательной". Стоит отметить, что Джакомо Воли, вокалист Саги об Империи Нефилимов, сделал свой лучший кавер - по мнению автора перевода - именно на данную песню, добавив ей больше трагичности
*** - Забавно, что текст песни в буклете резко обрывается, оставляя почти половину песни без слов. Из-за этого в некоторых источниках песня как бы неполная
1 - Тарос восхваляет Воина Льда, чьей славе повинуется всякая природа
2 - Теряя свои последние силы в полёте, Тарос призывает силу всех ветров, дабы те наполнили его сердце и душу своей мощью и он смог выполнить свой долг перед Избранным Громом. Стоит отметить, что в данном случае "blow on" правильно перевести "бушевать" в контексте ветра, однако в ритм такой вариант не уложился
3 - Тарос полностью доверяется своему брату, Воину Льда, во всём, включая свою жизнь, ведь и та, по факту, принадлежит после снятия проклятия Северному Воителю
4 - Даже после смерти Тарос обещает сражаться с силами тьмы даже не столько потому, что он протагонист пауэр-метала, сколько из-за того, что он желает помочь своему брату - Избранному из Лоргарда - в Его нелёгком пути
5 - И вот, Тарос поднимается в бескрайние небеса, доставляя Воина немного за Врата из Слоновой Кости к реке (чьё название, по предположению автора перевода и исходя из карты, Айнор). Там Красный Дракон Тарос испускает свой дух, "радостный найти свободу хотя бы в смерти". Сердце Воина Льда переполняет гнев, ярость и печаль - Тёмный Лорд падёт, и Избранный самим Громом кричит об этом в невероятной Симфонии Зачарованных Земель, яростном кличе о скорой каре зла легендарным Изумрудным Мечом!
Riding the Winds of Eternity
Верхом на ветрах вечности (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)
Wise and mighty you are force of the earth
Мудра и могуча ты, сила земли,
Fierce becomes the sea at your command
По твоей команде море становится жестоким.
Winds of the south winds of the north
Ветры юга, ветры севера,
let me hear your call
Дайте услышать ваш зов,
Blow on my heart filling my soul
Дуйте в моем сердце, заполните душу,
give me the force of the storm
Дайте мне силу шторма.
For all of the time I will ride be my guide
Будьте моими проводниками все время, что я в пути,
I will follow your sign for a just life
Я последую за вашим знаком ради праведной жизни.
Winds of the south winds of the north
Ветры юга, ветры севера,
let me hear your call
Дайте услышать ваш зов,
Blow on my heart filling my soul
Дуйте в моем сердце, заполните душу,
give me the force of the storm
Дайте мне силу шторма.
Riding the holy winds, winds of eternity
Верхом на святых ветрах, ветрах вечности,
I'll fight you forever nightmares sons
Я вечно буду сражаться с вами, сыны кошмаров.
Riding the Winds of Eternity
Верхом на ветре вечности* (перевод Поркшеян Маркос aka Baron)
Wise and mighty you are force of the earth
Мощь и мудрость веков в силе Земли.
Fierce becomes the sea at your command
Тучи над морем танцуют, когда ты велишь.
Winds of the south winds of the north
Ветры песков и холодов,
Let me hear your call
Дайте услышать ваш зов.
Blow on my heart filling my soul
Сердце пронзя, душу пленя,
Give me the force of the storm
Буря меняет меня!
For all of the time I will ride be my guide
Покуда я путь свой держу, ты веди
I will follow your sign for a just life
Меня за знаком твоим, что впереди.
Winds of the south winds of the north
Ветры песков и холодов,
Let me hear your call
Дайте услышать ваш зов.
Blow on my heart filling my soul
Сердце пронзя, душу пленя,
Give me the force of the storm
Буря меняет меня!
Riding the holy winds, winds of eternity
Мчимся вне времени с ветром священным мы,
I'll fight you forever nightmares sons
Сражаясь, как прежде, с сынами тьмы!
Х
