Still, the Legend goes on and on...
Легенда по-прежнему жива...
I cast a spell, and I've seen
Прочитав заклинание, я увидел
Pieces of the future unveiled
Открывшиеся мне фрагменты будущего...
Green are the valleys where I belong
Долины, что зелены...И я хочу быть там...
I've seen the mountain still shining
Я увидел гору, которая всё так же сверкает,
People are dreaming, singing a song
Мечтательных людей, поющих песню;
The ghost of war has disappeared
Призрак войны сгинул в небытие.
There where eagles flying in the sky
Там, где в небе парят орлы,
Over fields of gold the Kingdom of the Magic
Над золотыми полями раскинулось Королевство Магии.
Reaching for the land, for the dream
Достигаю этого края, касаюсь мечты.
Stories still untold
Истории все еще не поведаны,
Still, the Legend goes on and on
Легенда по-прежнему жива -
I've seen...
Я видел это...
This night will soon be gone
Эта ночь скоро уйдет,
Here comes the dawn
Рассвет приближается.
My contract will be up
Мой договор потеряет силу,
I'll be free
И я буду свободен.
No more revenge or darkness to heal
Больше никакой мести, никакой тьмы, которую нужно исцелять,
The orchards will all be in blossom
Сады будут цвести,
Love of my life is healthy and real
Любовь всей моей жизни будет жива и здорова,
The ghost of war has disappeared
Призрак войны канет в небытие.
There where eagles flying in the sky
Там, где в небе парят орлы,
Over fields of gold the Kingdom of the Magic
Над золотыми полями раскинулось Королевство Магии.
Reaching for the land, for the dream
Достигаю этого края, касаюсь мечты.
Stories still untold
Истории все еще не поведаны,
Still, the Legend goes on and on
Легенда по-прежнему жива -
I've seen...
Я видел это...
There where eagles flying in the sky
Там, где в небе парят орлы,
Over fields of gold the Kingdom of the Magic
Над золотыми полями раскинулось Королевство Магии.
Reaching for the land, for the dream
Достигаю этого края, касаюсь мечты.
Stories still untold
Истории все еще не поведаны,
Still, the Legend goes on and on
Легенда по-прежнему жива -
I've seen...
Я видел это...
Finally I have seen...
Я наконец увидел это...
The Legend Goes On
Легенда продолжается* (перевод Валерий Козин)
Still, the legend goes on and on
Всё легенда идёт и идёт!**
1
I cast a spell and I've seen
Заклятье воплотил и увидел,
Pieces of the future unveiled
Green are the valleys where I belong
Долины зелёные, где место мне,
3
I've seen the mountain still shining
Я видел, что горы сияют,
4
People are dreaming, singing a song
Люди мечтают, песню поют!
The ghost of war has disappeared
И призрак войн былых пропал...
5
There were eagles flying in the sky
Где орлы летят в небесах
Over fields of gold
Над полем золотым -
The Kingdom of the Magic
Магическое Царство!
Reaching for the land, for the dream
О пути к земле, за мечтой
Stories still untold
Истории грядут!
Still, the legend goes on and on
Всё легенда идёт и идёт!
This night will soon be gone
Скоро ночь эта пройдёт -
My contract will be up, I'll be free
Контракт свой выполню, освобожусь:
7
No more revenge or darkness to heal
Ни мести, ни тьмы, чтоб вылечить мне!
8
The orchards will all be in blossom
Сады фруктов все зацветут вновь!
Love of my life is healthy and real
Любовь моей жизни здоровая и искренняя!
9
The ghost of war has disappeared
И призрак войн былых пропал...
There were eagles flying in the sky
Где орлы летят в небесах
Over fields of gold
Над полем золотым -
The Kingdom of the Magic
Магическое Царство!
Reaching for the land, for the dream
О пути к земле, за мечтой
Stories still untold
Истории грядут!
Still, the legend goes on and on
Всё легенда идёт и идёт!
[Guitar solo]
[Гитарное Соло]
There were eagles flying in the sky
Где орлы летят в небесах
Over fields of gold
Над полем золотым -
The Kingdom of the Magic
Магическое Царство!
Reaching for the land, for the dream
О пути к земле, за мечтой
Stories still untold
Истории грядут!
Still, the legend goes on and on
Всё легенда идёт и идёт!
* - После жертвы Крила ради возвращения дождя человечество вошло в свой золотой век: после войны с Конструктами и Нефилимами города начали восстанавливаться, а люди вернулись к привычному укладу жизни. Крил, продолжая исполнять подвиги, решает использовать Заклятье Могил - он заглядывает в будущее и видит там картину настолько прекрасную, что в ней воплощается каждая его мечта
** - Более корректным переводом "The legend goes on" является "легенда продолжается", однако такой перевод не удалось вместить в ритм
1 - Очевидно, имеется в виду легенда Крила и его героического пути
2 - Крил использует Заклятье Могил, позволяющее владельцу взаимодействовать со временем. Видимо, в том числе и видеть в будущее
3 - Родина Крила находится где-то среди зелёных долин, что множество раз указывается в текстах Саги
4 - Примечание переводчика: в переводе опущено слово "still", так что более корректный перевод - "до сих пор сияют"
5 - В видении Крила после войны с Нефилимами и Конструктами более войн не наступало и человечество вошло в свой золотой век
6 - Очевидно, здесь подразумевается смена тяжёлый времён войны с Нефилимами и Конструктами на счастливый золотой век человечества
7 - В видении Крила он всё же выполнил свой контракт на Семь Геройских Подвигов и стал полностью свободен
8 - Интересно заметить, что Крилу самому не нравится мстить, а тьму в себе он презирает (вспомним, к слову, его отношения с отцом, описанные в "The Courage to Forgive"). Это в будущем будет фундаментом для характера Крила
9 - Примечание переводчика: на самом деле, перевести "real" в данном контексте как-то сложно. Классические значения по типу "существующая" конечно не подходят, а из оставшихся имеется лишь "искренняя". Однако и последнее значение подходит с большой натяжкой, ведь, насколько можно предполагать, отношения между Крилом и его возлюбленной вполне искренние уже
10 - И вот, Крил выходит из видения и продолжает свой геройский путь
Х
