Spread your wings
Крылья расправь
And fly away with me, my sentry
И со мной лети, страж мой,
Be my guide
Путь мне укажи,
The spirit animal through space and time
Птица-тотем, сквозь время-пространство.
Terial was born in the wind
Териал в ветрах был рождён.
See through the clouds and wipe out the rain
Глядя сквозь облака, прогоняет дождь.
Terial, the hawk made of ice
Териал – ястреб изо льда.
Lighten the darkness 'cause I fell from grace
Тьму освети, ведь я в немилость впал.
Will you forgive me for my murder?
Простишь ли меня за убийство?
The holy man
Святой человек,
Collateral damage of the master plan
Разменная монета в рамках большого плана.
Terial was born in the wind
Териал в ветрах был рождён!
See through the clouds and wipe out the rain
Сквозь облака глядит и прогоняет дождь.
Terial, the hawk made of ice
Териал – ястреб изо льда,
Lighten the darkness 'cause I fell from grace
Тьму освети, ведь я в немилость впал.
You diaphanous ancient
Ты из духов древнейший,
The holy protector of fate
Защитник ты судеб святый!
Guide me, I'm lost in my vengeance
Направь мя, я в мести потерян!
We'll be like the same thing
Мы будем едины –
We'll be like a wake in the sky
В небе вихревым следом!
Terial was born in the wind
Териал в ветрах был рождён!
See through the clouds and wipe out the rain
Глядя сквозь облака, прогоняет дождь.
Terial, the hawk made of ice
Териал – ястреб изо льда,
Lighten the shadows and watch over me
Мрак освети и за мной следи,
The fallen wizard
За Падшим Магом!
Terial was born in the wind
Териал в ветрах был рождён!
See through the clouds and wipe out the rain
Глядя сквозь облака, прогоняет дождь.
Terial, the hawk made of ice
Териал – ястреб изо льда,
Lighten the darkness 'cause I fell from grace
Тьму освети, ведь я в немилость впал.
Terial the Hawk
Орёл Териал (перевод Валерий Козин)
Spread your wings
Ввысь лети
And fly away with me, my sentry
И за мною следуй, страж мой,
The spirit animal through space and time
Орлиный призрак вне всех времён мой!
1
Terial was born in the wind
Териал в ветрах был рождён!
See through the clouds and wipe out the rain
Облака чрез глядит! Дождь унёс, словно сон!
Terial, the hawk made of ice
Териал – изо льда орёл!
2
Lighten the darkness 'cause I fell from grace
И пал я во тьму, но я свет вновь обрёл!
3
Will you forgive me for my murder?
Простишь ли мне убийство?
4
The holy man
Ведь святый пал,
Collateral damage of the master plan
Переосмыслю я всё заново!
5
Terial was born in the wind
Териал в ветрах был рождён!
See through the clouds and wipe out the rain
Облака чрез глядит! Дождь унёс, словно сон!
Terial, the hawk made of ice
Териал – изо льда орёл!
Lighten the darkness 'cause I fell from grace
И пал я во тьму, но я свет вновь обрёл!
You diaphanous ancient
Ты из духов древнейший,
The holy protector of fate
Защитник ты судеб святый!
Guide me, I'm lost in my vengeance
Направь мя, я в мести потерян!
We'll be like the same thing
Мы будем едины
We'll be like a wake in the sky
Мы будем как в небе заря!
6
Terial was born in the wind
Териал в ветрах был рождён!
See through the clouds and wipe out the rain
Облака чрез глядит! Дождь унёс, словно сон!
Terial, the hawk made of ice
Териал – изо льда орёл!
Lighten the shadows and watch over me
И пал я во тьму, и следи за мной,
Terial was born in the wind
Териал в ветрах был рождён!
See through the clouds and wipe out the rain
Облака чрез глядит! Дождь унёс, словно сон!
Terial, the hawk made of ice
Териал – изо льда орёл!
Lighten the darkness 'cause I fell from grace
И пал я во тьму, но я свет вновь обрёл!
1 – Как было сказано в предыдущей композиции "Eternal Snow", Териал, орёл изо льда, последовал за Крилом, как символ тяжких грехов, что несёт на себе Крил
2 – Краткое описание Териала, как очередного "животного-помощника", которое должен иметь при себе любой уважающий себя протагонист Power-metal истории
3 – Очередное использование фразы "Пал я во тьму" (оригинальное "You fell from grace"). В данной строке фраза используется как противопоставление, мол, ранее Крил жил во тьме, но ныне Териал освещает Падшему Магу путь
4 – Имеется в виду убийство Немезида, вероятно, прошлого хозяина Териала
5 – В оригинале поётся, вероятно, про то, что Немезид мешал планам Бизраеля. В переводе строка говорит о раскаянии Крила в содеянном
6 – Крил раскаивается в том, что он потерялся на тропе мести, что судьба убийцы невинных его более не устраивает. Он просит помощи у Териала, дабы древних дух орла направил Мага на правильный путь
7 – Важный сюжетный момент. Раскаяние Крила завершается тем, что он признаёт себя, как Падшего Мага. Ранее Крил уже многократно упоминался как Падший маг прочими персонажами (Бизраелем и рассказчиком). Теперь, как и было сказано в композиции "Eternal Snow", Крил ныне не Падший Маг, а Проклятый Герой. Такие выходки со стороны прислуги вовсе не устраивают Царя Нефилимов Бизраеля, однако он пока что не собирается принимать каких-либо мер для усмирения Крила: для этого нужна последняя капля. И Бизраель её получит, ведь Крил отправляется в пустыню, где встретит Слугу Тайных Песков Вардагвен, которая, как и Немезид, вновь преобразует характер Крила.
Х
