Demons of abyss
Демоны бездны,
Wait for my pride!
Ждите свой рок!
On wings of glory
На крыльях славы
I'll fly brave and wild!
Лечу храбр и дик!
I'll stop your madness
Конец игу злобных,
Your thirst for blood!
Жажде убийств!
To bring the peace
Да будет мир,
A while ago the elder told "dark will fall again".
Давным-давно пророк сказал: "Тьма настанет вновь.
2
My land will see the light no more my beloved Algalord!
Земля твоя погрязнет в ней, любимый Алгалорд!"
3
My horse run wild the beast is back to conquer my reign.
Скачу галопом, но злодей пришёл окончить век.
The sea the hills rivers and lakes call my holy name!
Поля, моря, озёра, реки зовут в поход меня!
[Pre-Chorus:]
[Распев 1:]
Fight your holy war!
Свято веди войну!
Raise your mighty sword and ride!
Возвысь свой меч и в бой иди!
Face the evil, Son of holy ice!
Убей зло, Сын Святого Льда!
5
Mighty warrior, for the legend ride again!
Могучий воин, за славой в бой иди!
From the hills (for peace and love)
От полей (за мир, любовь)
To the sea of gold
До морей златых
My land must be free!
Земле свободной быть!
I cross the forest of the elves while my heart pounds fast.
Пресёк лес эльфов, и стучит сердце моё.
6
Sky is grey wind no more time has stopped its race!
Небо серо, ветра нет, время не течёт!
My horse run wild the beast is back to conquer my reign.
Скачу галопом, но злодей пришёл окончить век.
The sea the hills rivers and lakes call my holy name!
Поля, моря, реки, озёра зовут в поход меня!
[Pre-Chorus:]
[Распев 2:]
Fight your holy war!
Свято веди войну!
Raise your mighty sword and ride!
Возвысь свой меч и в бой иди!
You're the chosen!
Ты избранник,
Face the evil, Son of holy ice!
Убей зло, Сын Святого Льда!
Mighty warrior, for the legend ride again
Могучий воин, за славой в бой иди!
From the hills (for peace and love)
От полей (за мир, любовь)
To the sea of gold
До морей златых
My land must be free
Земле свободной быть!
March to hell Irengard brothers.
Идём в ад, братья Иренгарда.
7
Together we'll face the flames fearless and brave!
Вместе в бою встретим пламя мы смело!
On the grass where blood we'll shed
На траве, где мы прольём кровь,
Flowers of real hope will bud again.
Надежды бутон расцветёт вновь.
And on the grass where blood we'll shed
И на траве, где кровь прольём,
Flowers of hope will bud again.
Надежды бутон расцветёт вновь.
Now leave your castles!
Покиньте дворцы!
United we'll be strong!
Вместе мы сильней!
I'll lead you to this holy war
Поведу в святую вас войну,
To save all our thrones
Чтоб короны сохранить,
To give our people
Чтобы дать народам
The joy to be free
Счастье без оков,
To see our beloved
Чтобы увидеть
[Instrumental]
[Инструментал]
Mighty warrior, for the legend ride again!
Могучий воин, за славой в бой иди!
From the hills (for peace and love)
От полей (за мир, любовь)
To the sea of gold
До морей златых
My land must be
Земле свободной...
Mighty warrior, for the legend ride again!
Могучий воин, за славой в бой иди!
From the hills (for peace and love)
От полей (за мир, любовь)
To the sea of gold
До морей златых
My land must be free!
Земле свободной быть!
1 – Концепция "Саги об Изумрудном Мече" (первых пяти альбомов группы Rhapsody of Fire) классическая для жанра Power-metal-а: некий герой, воплощающий добро и справедливость, сражается с силами зла, воплощающими, собственно, зло и жажду крови.
2 – Клише жанра Power-metal-а: завязка сюжета заключается в том, что некий пророк получает/составляет пророчество о скором явлении зла.
3 – Алгалорд – одно из четырёх королевств Зачарованных Земель, места действия "Саги об Изумрудном Мече".
4 – Очередное клише жанра Power-metal-а: главной герой – некий избранный с чистым сердцем и непоколебимыми волей и духом
5 – "Сын Святого Льда" и "Воин Льда"- прозвища для безымянного протагониста "Саги об Изумрудном Мече". Возможно, также идёт отсылка на Королевство Льда, появляющееся в сюжете сильно позже
6 – Лес Эльфов – невероятно красивый лес, находящийся на северо-востоке от Алгалорда. Ещё один географический объект Зачарованных Земель
7 – Иренгард – один из городов, находящийся во власти Ариуса Терпимого, что выделяет Воину Льда часть своих войск
8 – Общий сюжет первого альбома Rhapsody of Fire "Legendary Tales" (Легендарные сказания) таков. Силы зла, что были множество веков назад повержены Святым Союзом четырёх королевств: Алгалорда, Анцелота, Элгарда и Иренгарда, – вновь возвращаются и вновь ведут поиски Изумрудного Меча, легендарного орудия (клише жанра), которое даёт владельцу победу во всех сражениях. Королевства вновь объединяются, однако теперь они не справятся одни: некий Воин Льда, проживающий в далёкой восточной деревушке Лоргард, обладающий чистейшим сердцем и непоколебимой волей способен овладеть Мечом и победить зло вместе с королями. Они взывают к его помощи и он соглашается. В рамках этой песни ему выдают войска в городе Иренгард и далее они отправляются на поиски старого волшебника Арресиуса, что знает тайну трёх ключей, что укажут путь к Мечу.
Warrior of Ice
Воин Льда (перевод Валерий Козин)
Demons of abyss
Демон из бездны,
Wait for my pride
Славу жди Мою!
On wings of glory
На крыльях славы
I'll fly brave and wild
Лечу храбр и дик!
I'll stop your madness
Остановлю ваше безумие,
Your thirst for blood
И жажду крови!
To bring the peace
Да будет мир,
Where love must reign
Где должна любовь царить!
A while ago the elder told dark will fall again
Сказал старейшина давно: "тьма настанет вновь", -
My land will see the light no more my beloved Algalord
Не свидит свет Моя земля, любимый Алгалорд!
9
My horse run wild the beast is back to conquer my reign
Мой конь меня несёт, но зверь пришёл окончить Мой век -
10
The sea the hills rivers and lakes call my holy name
Холмы, моря, реки, озёра зовут в поход Меня!
11
Fight your holy war
В святой войне сразись!
Raise your mighty sword and ride
Возвысь могучий меч и в бой!
You're the chosen
Ты был избран,
Face the evil, son of holy ice
Зло в бою встреть, Сын Святого Льда!
Mighty warrior, for the legend ride again
Могучий Воин, за легенду в бой иди!
12
From the hills (For peace and love)
От холмов (за мир, любовь)
To the sea of gold
До златых морей
My land must be free
Должна моя земля свободной быть!
I cross the forest of the elves while my heart pounds fast
Лес эльфов пересёк, стучит дико сердце моё.
Sky is grey wind no more time has stopped it's race
Небо серо, ветра нет, время не течёт!
13
My horse run wild the beast is back to conquer my reign
Мой конь меня несёт, но зверь пришёл окончить Мой век -
The sea the hills rivers and lakes call my holy name
Холмы, моря, реки, озёра зовут в поход Меня!
Fight your holy war
В святой войне сразись!
Raise your mighty sword and ride
Возвысь могучий меч и в бой!
You're the chosen
Ты был избран,
Face the evil, son of holy ice
Зло в бою встреть, Сын Святого Льда!
Mighty warrior, for the legend ride again
Могучий Воин, за легенду в бой иди!
From the hills (For peace and love)
От холмов (за мир, любовь)
To the sea of gold
До златых морей
My land must be free
Должна моя земля свободной быть!
March to hell Irengard brothers
В ад пойдём, братство Иренгарда,
Together we'll face the flames fearless and brave
Вместе в бою встретим пламя мы смело!
On the grass where blood we'll shed
На траве, где мы прольём кровь,
Flowers of real hope will bud again
Надежды бутон расцветёт вновь.
And on the grass where blood we'll shed
И на траве, где кровь прольём,
Flowers of hope will bud again
Надежды бутон расцветёт вновь...
Now leave your castles
Покиньте же крепости:
United we'll be strong
Вместе мы сильнее!
I'll lead you to this holy war
В войну святую вас поведу,
To save all our thrones
Чтоб сохранить наших королей,
To give our people
Чтоб дать нашим людям
The joy to be free
Всю быть свободными,
To see our beloved
Чтобы увидеть
[Instrumental]
[Инструментал:]
Mighty warrior, for the legend ride again
Могучий Воин, за легенду в бой иди!
From the hills (For peace and love)
От холмов (за мир, любовь)
To the sea of gold
До златых морей
My land must be (free)
Должна моя земля свободной (быть)!
Mighty warrior, for the legend ride again
Могучий Воин, за легенду в бой иди!
From the hills (For peace and love)
От холмов (за мир, любовь)
To the sea of gold
До златых морей
My land must be free!
Должна моя земля свободной быть!
15
* - Гонец Священного Альянса Королей наконец прибывает в деревушку Лоргард на дальнем востоке. Пробираясь через сугробы совсем недавно наступившей зимы, он наконец находит Того, за Кем его послали: высокий, физически невозможный, светловолосый человек, который, по всей видимости, как раз ждал "гостей". Имя Избранного неизвестно, но сам он зовёт себя Сыном Святого Льда или Воином Льда. Как только Избранный узнаёт всё то, о чём Ему рассказывает Гонец, Он возгорается невероятным гневом и яростью, Его желание сразить силы тьмы поражает! Незамедлительно Воин Льда начинает свой эпический путь, путь одной воли, чтобы сразить Тёмного Лорда... Первый пунктом назначения Воина станет крепость Иренгард, где Избранный должен будет возглавить и переправить армию в Анцелот для подкрепления. По пути в Анцелот Воин Льда сможет навестить и свою возлюбленную недалеко от крепости.
** - Данная песня - уже второй (и далеко не последний) гимн Воина Льда, то есть песня, которая выражает настрой и мотивы Избранного. Стоит отметить, что здесь мотивация Северного Воителя преимущественно идейная - великое зло пробудилось и нужно его остановить. Отметить это стоит для того, чтобы далее проследить развитие персонажа главного героя.
9 - Алгалорд - главное из королевств Священного Альянса, столица Зачарованных Земель. Также, по всей видимости, любимый город Избранного
10 - Слово "зверь" здесь употреблено в более религиозном контексте (привыкайте, тут таких контекстов много) в значении, близком к "дьявол"
11 - В оригинале поётся "зовёт Моё святое имя"
12 - Здесь "легенда" имеется ввиду более как "пророчество", нежели "миф"
13 - Судя по карте Зачарованных Земель, лес Эльфов как раз находится недалеко от Иренгарда. Описание же, вероятно, относится ко вьюге, которая случилась в пути
14 - Воин Льда возглавляет армию Иренгарда и ведёт её к Анцелоту, прочитав перед этим воодушевляющую речь
15 - И вот, войско Иренгарда и Сам Воин Льда вместе отправляются к Анцелоту. Однако в пути их застаёт сильная вьюга, но от того не менее прекрасная
Warrior of Ice
Воин льда (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)
Demons of abyss wait for my pride
Демоны пропасти ждут моей гордости,
On wings of glory I'll fly brave and wild
Я воспарю на крыльях славы, храбрый и неистовый,
I'll stop your madness your thirst for blood
Я остановлю ваше безумие, вашу жажду крови,
To bring them peace where love must reign
Чтобы принести мир, где должна править любовь.
A while ago the elder told dark will fall again
Старшие недавно сказали, что тьма опустится снова,
My land will see the light no more my beloved Algalord
Моя земля, любимый Алгалорд
16 не увидит больше света.
My horse run wild the beast is back to conquer my reign
Моя лошадь бешено скачет, зверь вернулся, чтобы одолеть мою власть,
The sea the hills rivers and lakes call my holy name
Море, холмы, реки и озера выкликают мое святое имя.
Fight your holy war raise your mighty sword and ride
Веди свою святую войну, поднимай могучий меч и вперед!
You're the chosen face the evil son of holy ice
Ты — избранный, великолепный воин святого льда.
17
Mighty warrior for the legend ride again
Могучий воин из легенды снова едет
From the hills for peace and love to the sea of gold
С холмов ради мира и любви, к морю золота.
My land must be free
Моя земля должна стать свободной.
I cross the forest of the elves while my heart pounds fast
Я пересекаю эльфийский лес, при этом сердце бьется чаще.
Sky is grey wind no more time has stopped its race
Небо серое, дует ветер, время остановило свой бег.
My horse run wild the beast is back to conquer my reign
Моя лошадь скачет, зверь вернулся, чтобы одолеть мою власть,
The sea the hills rivers and lakes call my holy name
Море, холмы, реки и озера выкликают мое святое имя.
Fight your holy war raise your mighty sword and ride
Веди свою святую войну, поднимай могучий меч и вперед!
You're the chosen face the evil son of holy ice
Ты — избранный, великолепный воин святого льда.
Mighty warrior for the legend ride again
Могучий воин из легенды снова едет
From the hills for peace and love to the sea of gold
С холмов ради мира и любви, к морю золота.
My land must be free
Моя земля должна стать свободной.
March to hell Irengard brothers
Шагаем в ад, братья Иренгарда,
18
Togheter we'll face the flames fearless and brave
Вместе взглянем в лицо огню, бесстрашно и храбро.
On the grass where blood we'll shed
На траве, где мы прольем кровь,
Flowers of real hope will bud again
Снова расцветут цветы настоящей надежды,
And on the grass where blood we'll shed
И на траве, где мы прольем кровь,
Flowers of hope will bud again
Снова расцветут цветы надежды.
Now leave your castles united we'll be strong
Теперь покидайте свои замки, вместе мы будем сильны.
I'll lead you to this holy war to save all our thrones
Я поведу вас в этой святой войне, чтобы сохранить все наши троны,
To give our people the joy to be free
Подарить нашим людям радость быть свободными,
To see our beloved sun shine again
Чтобы увидеть, что наше любимое солнце снова сияет.
Mighty warrior for the legend ride again
Могучий воин из легенды снова едет
From the hills for peace and love to the sea of gold
С холмов ради мира и любви, к морю золота,
My land must be free
Моя земля должна стать свободной.
16 — все альбомы Rhapsody и Rhapsody of Fire являются концептуальной рок-оперой со сквозным сюжетом, который повествует об истории волшебной страны Алгалорд. Это самое большое королевство, населенное почти всеми расами.
17 — избранный герой, которому под силу добыть Изумрудный Меч. Чистый сердцем Воин Льда, преодолев все препятствия опаснейшего пути, откроет Врата и добудет Меч, и поведет доблестный народ в крестовый поход, и одержит победу, очистив Священные Земли от нечисти. Он отправляется в опаснейшее путешествие. Первое его задание — это привести часть войск Иренгарда для укрепления обороны Цитадели.
18 — королевство, пограничное Алгалорду на западе, один большой лес, населенный эльфами.
Warrior of Ice
Воин льда (перевод Мария Короткая из Москвы)
Demons of abyss
Демоны бездны,
Wait for my pride
Ждите моего триумфа,
On wings of glory
На крыльях славы
I'll fly brave and wild
Я прилечу храбр и силен.
I'll stop your madness
Я остановлю ваше безумие,
Your thirst for blood
Вашу жажду крови,
To bring them peace
Чтоб принести мир туда,
Where love must reign
Где должна царить любовь!
A while ago the elder told
Когда-то Древние предсказали,
Dark will fall again.
Что вновь опустится тьма.
My land will see the light no more
Не увидят больше света
My beloved Algalord.
Мои земли и любимый Алгалорд.
My horse run wild
Скачи быстрее, мой конь,
The beast is back
Чудища вернулись,
To conquer my reign.
Чтоб захватить мой трон.
The sea the hills
Моря, луга,
Rivers and lakes
Реки и озёра
Call my holy name
Зовут меня!
Fight your holy war
Сразись в священной войне,
Raise your mighty sword and ride
Взмахни мечом и скачи!
You're the chosen face the evil son of holy ice
Ты избранный, будь бесстрашным, встречая зло, Сын святого Льда!
Mighty warrior
Великий воин,
For the legend ride again
Возродись для легенды!
From the hills to the sea of gold (for peace and love)
От равнин и до золотых морей (за мир и любовь)
My land must be free
Моя земля должна быть свободна!
I cross the forest of the elves
Сердце мое забилось быстрей,
While my heart pounds fast
Как только я увидел лес эльфов -
Sky is grey wind no more
Небо посерело, ветра не стало,
Time has stopped its race
Время остановилось.
My horse run wild
Скачи быстрее, мой конь,
The beast is back
Чудища вернулись,
To conquer my reign
Чтоб захватить мой трон.
The sea the hills
Моря, луга,
Rivers and lakes
Реки и озёра
Call my holy name
Зовут меня!
Fight your holy war
Сразись в священной войне,
Raise your mighty sword and ride
Взмахни мечом и скачи!
You're the chosen face the evil son of holy ice
Ты избранный, встреться со злом, Сын святого Льда!
Mighty warrior
Великий воин,
For the legend ride again
Возродись для легенды!
From the hills to the sea of gold (for peace and love)
От равнин и до золотых морей (во имя мира и любви)
My land must be free
Я должен освободить свою землю!
March to hell Irengard brothers
Маршируем в Ад, братья Иренгарда!
Togheter we'll face the flames fearless and brave
Вместе мы бесстрашно встретим его пламя.
On the grass where blood we'll shed
На траве, окропленной нашей кровью,
Flowers of real hope will bud again
Вновь расцветут цветы истинной надежды!
And on the grass where blood we'll shed
На траве, окропленной нашей кровью,
Flowers of hope will bud again
Вновь расцветут цветы надежды!
Now leave your castles
Покиньте же свои замки,
United we'll be strong
Вместе мы будем сильны!
I'll lead you to this holy war
Я поведу вас в эту священную войну
To save all our thrones
За целостность престола,
To give our people the joy to be free
За счастье быть свободными,
To see our beloved sun shine again
За новый восход любимого солнца!
Mighty warrior
Великий воин,
For the legend ride again
Возродись для легенды!
From the hills to the sea of gold (for peace and love)
От равнин и до золотых морей (за мир и любовь)
My land must be free
Моя земля должна быть свободна!
Х
