Eyes that shine in the spell of the night,
Со взглядом, сверкающими в ночном мороке,
Smart and dark he was born just to fight.
Умный и мрачный, он был рождён для битв.
Fear and pain that remains when it's cold,
Страх и боль от холодов,
Arch-rival king of the mighty untold.
Извечный враг короля могучих несказанцев.
With the shield on my left and the shiny gold sword,
Со щитом ошуюю, сверкающим золотым мечом
With the power of magic to fight the warlord.
И волшебною силой я выйду против их полководца.
Rain of fury my blade, like wings in the mist,
Ливень ярости, мой меч, словно ветра в тумане,
Hold my breath in the shade, both my hands on the hilt,
Я затаиваю дыхание в тени и сжимаю эфес руками,
A thousand sparkles collide igniting the cave,
Тысячи искр сталкиваются, освещая пещеру,
There's nowhere to hide, I'm the valorous, the brave.
Я отважен и смел, тебе нигде не спрятаться.
Broken the silence, the rite has begun,
Тишина нарушена, обряд начался,
Strong words that burn like the flames of the sun.
Могущественные слова пламенеют, словно солнце,
Fear and pain that remains when it's cold,
Страх и боль от холодов,
The arch-rival king of the mighty untold.
Извечный враг короля могучих несказанцев.
With the will on my side I'll get the prize that I deserve,
Не изменив своей воле, я получу желанный трофей,
With the power of God I'll have his head, I have the nerve.
И с божией силой мне достанет дерзости срубить ему голову.
Rain of fury my blade, like wings in the mist,
Ливень ярости, мой меч, словно ветра в тумане,
Hold my breath in the shade, both my hands on the hilt,
Я затаиваю дыхание в тени и сжимаю эфес руками,
A thousand sparkles collide igniting the cave,
Тысячи искр сталкиваются, освещая пещеру,
There's nowhere to hide, I'm the valorous, the brave.
Я отважен и смел, тебе нигде не спрятаться.
Rain of fury my blade, like wings in the mist,
Ливень ярости, мой меч, словно ветра в тумане,
Hold my breath in the shade, both my hands on the hilt,
Я затаиваю дыхание в тени и сжимаю эфес руками,
A thousand sparkles collide igniting the cave,
Тысячи искр сталкиваются, освещая пещеру,
There's nowhere to hide, I'm the valorous, the brave,
Я отважен и смел, тебе нигде не спрятаться,
Rain of Fury
Ливень Ярости (перевод Валерий Козин)
Eyes that shine in the spell of the night
Очи, что в чарах ночи горят,
Smart and dark he was born just to fight
Мудр в тьме – он рождён для боёв!
1
Fear and pain that remains when it's cold
Страх и боль в холодах настают.
2
Arch-rival king of the mighty untold
Заклятый враг – Царь неведомых сил!
3
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
With the shield on my left and the shiny gold sword
С щитом в левой, с мечом, золотым что горит,
4
With the power of magic to fight the warlord
С силой магии, чтобы варлорда сразить!
5
Rain of fury my blade, like wings in the mist
Ярость Ливня – мой меч, как крылья в мгле!
Hold my breath in the shade, both my hands on the hilt
Скроюсь в тенях, рукоять в двух руках!
A thousand sparkles collide, igniting the cave
Сотни искр сошлись, тоннель осветив-
There's nowhere to hide, I'm the valorous, the brave
Теперь прятаться негде, я славен, я смел!
6
Broken the silence, the rite has begun
Тишь нарушая, обряд я начну:
Strong words that burn like the flames of the sun
Силы слова, что горят, как звезда!
7
Fear and pain that remains when it's cold
Страх и боль в холодах настают.
The arch-rival king of the mighty untold
Заклятый враг – Царь неведомых сил!
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
With the will on my side I'll get the prize that I deserve
С Волей мне благосклонной, получу что заслужил,
8
With the power of God I'll have his head, I have the nerve
С силой Бога срублю его главу
9 , да, я дерзну!
10
Rain of fury my blade, like wings in the mist
Ярость Ливня – мой меч, как крылья в мгле!
Hold my breath in the shade, both my hands on the hilt
Скроюсь в тенях, рукоять в двух руках!
A thousand sparkles collide, igniting the cave
Сотни искр сошлись, тоннель осветив-
There's nowhere to hide, I'm the valorous, the brave
Теперь прятаться негде, я славен, я смел!
[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]
Rain of fury my blade, like wings in the mist
Ярость Ливня – мой меч, как крылья в мгле!
Hold my breath in the shade, both my hands on the hilt
Скроюсь в тенях, рукоять в двух руках!
A thousand sparkles collide, igniting the cave
Сотни искр сошлись, тоннель осветив –
There's nowhere to hide, I'm the valorous, the brave
Теперь прятаться негде, я славен, я смел!
* – Итак, войско Крила и он сам прибывают в какое-то место, вероятно, где в территориях Королевства Льда (о котором будет чуть больше рассказано во второй главе, в альбоме "Glory for Salvation"). Климат там холодный, но Крил, найдя пещеру, укрывается в ней и проводит ритуал, который наделит его невероятными силами, способными сразить Царя Нефилимов и Империю (но об этих силах также будет больше сказано только в альбоме "Glory for Salvation"). Также Крил немало славит свой Золотой Меч – Ливень Ярости
1 – Нам даётся краткое описание Крила – расчётливого и жестокого воина. Больше о его биографии и жизни будет рассказано в "The Courage to Forgive"
2 – Крил со своей армией прибывает в Королевство Льда, что остаётся очагом сопротивления против Нефилимов. В соответствие с названием, климат там крайне холодный, а родные Крилу зелёные луга заменены на заснеженные барханы
3 – Заклятым врагом Крила был и остаётся Царь Нефилимов – ужасный тиран, держащий в страхе и ужасе весь свет. Сам Царь Великанов, причём, далеко не слаб и сходен по магическим и физическим силам с полу-, если не божествами
4 – Помимо щита, что не свойственен протагонистам жанра, интересен меч, ведь меч не из стали также с собой носил Воин Льда, первый протагонист группы
5 – Однако, в отличие от Воина Льда, Крил владеет магией, причём довольно сильной, что делает персонажа крайне комичным со стороны "игрового класса", но подробнее об этом в примечании 9
6 – Не столь интересен сам меч, сколь самомнение Крила, которое в конце первой-начале второй главы просто обратится в прах
7 – Итак, ключевой момент этой песни. Крил начинает некий ритуал в пещере, получая крайне могущественное заклинание. Описывать его, да и использовать Крил будет только во второй главе, но факт его наличия важен для сюжета
8 – Слово "will" в значении "воля" здесь определённо имеется в виду, как Воля высших сил, то есть Крил считает, что небеса благосклонны и одобряют его деяния. Возможно, здесь имеет влияние и контракт, который, как считает Крил, он заключил со светлыми силами
9 – Пришло время анекдота. Если Крил прекрасно владеет мечом и щитом, умеет пользоваться магией, которая не зависит от внешних сил, является скрытным убийцей (как выяснится во второй главе) и при этом черпает часть своих сил из веры в божество и из клятвы мести Нефилимам, то это получается, что он и Воин, и Чародей, и Плут, и Жрец, и Паладин. Это крайне комично и выглядит со стороны так, что тот, кто играл за Крила в партии D&D, посвящённой этой Саге, всё никак не мог определиться с классом
10 – Устойчивое выражение "I have the nerve" переводится, как "я дерзну"
11 – Итак, Крил оканчивает ритуал и вместе со своей армией отправляется дальше в путь, прямо в сердце вражеского Королевства. Далее по альбому следует по большей части "филлерная" песня "White Wizard", а по хронологии далее идёт "Warrior Heart"
Х
