Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yo Sé Que Volverás исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yo Sé Que Volverás (оригинал Luis Miguel)

Я знаю, что ты вернешься (перевод Елена Догаева)

Yo sé que volverás cuando amanezca
Я знаю, что ты вернешься, когда рассветет,
Aún cuando los demás ya se hayan ido
Даже когда другие уже ушли.
La cita no ha cambiado aunque parezca
Наше свидание не изменилось, хотя кажется,
Que todo ha naufragado en el olvido
Что все потонуло в забвении.


Yo sé que volverás muy vigilante
Я знаю, что ты вернешься - очень бдительно
Aquí te esperaré, lo he prometido
Я буду ждать тебя здесь, я обещал.
La espera sería inútil y asfixiante
Ожидание было бы бесполезным и удушающим,
Si no supiera cuanto me has querido
Если бы я не знал, как сильно ты меня любишь.


[2x:]
[2x:]
Yo sé que volverás cuando amanezca
Я знаю, что ты вернешься, когда рассветет,
Y escucho el despertar de ruiseñores
И слышу пробуждение соловьев
En medio de esta prisa cotidiana
Посреди этой повседневной суеты.
Te espero regresar y me parece
Я жду твоего возвращения, и мне кажется,
Que nada destruirá nuestros amores
Что ничто не разрушит нашу любовь,
Mientras vuelvas junto a mí
Пока ты будешь возвращаться ко мне,
Siempre a mí, cada mañana
Всегда ко мне, каждое утро.
Х
Качество перевода подтверждено