Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Palabra De Honor исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Palabra De Honor (оригинал Luis Miguel)

Честное слово (перевод Елена Догаева)

Al comienzo de una vida
В начале жизни -
Una calle sin salida y yo, woah, woah
Тупик, и я, уау, уау,
Tanto tiempo en el intento
Так долго пытался,
Tanto tonto cuento entre tú y yo, woah, woah
Столько глупых историй между тобой и мной, уоу, уоу,
El corazón donde estuviste
Сердце, где ты была,
Va rodando triste y sin amor, woah, woah
Бьется грустно и без любви, уоу, уоу.


Te voy a olvidar (Te amo, te amo, te amo)
Я забуду тебя, (я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!)
Palabra de honor (Te amo, te amo, te amo)
Честное слово! (Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!)
Paloma perdida (Te amo, te amo, te amo)
Потерянная голубка! (Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!)
Ya no puedo más
Я больше не могу,
Te tengo que olvidar (Te amo, te amo, te amo)
Я должен забыть тебя! (Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!)
Y te tengo que olvidar (Te amo, te amo, te amo)
И я должен забыть тебя! (Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!)


Esos sábados eternos
Эти вечные субботы
Con tu cara en mi cuaderno y yo, woah, woah
С твоим портретом в моем блокноте, 1 и я, уау, уау,
Viendo llover por la ventana
Смотрю на дождь через окно.
Otra mañana sin mañana y yo, woah, woah
Еще одно утро без ощущения нового дня, 2 и я - уау, уау.
Tu sonrisa transparente
Твоя прозрачная улыбка,
Me hace burla lentamente, amor
Она медленно меня дразнит, любовь моя.


Te voy a olvidar (Te amo, te amo, te amo)
Я забуду тебя, (я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!)
Palabra de honor (Te amo, te amo, te amo)
Честное слово! (Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!)
Paloma perdida (Te amo, te amo, te amo)
Потерянная голубка! (Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!)
Ya no puedo más
Я больше не могу,
Te tengo que olvidar (Te amo, te amo, te amo)
Я должен забыть тебя! (Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!)
Y te tengo que olvidar (Te amo, te amo, te amo)
И я должен забыть тебя! (Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя)!


Te tengo que olvidar (Te amo, te amo, te amo)
Я должен забыть тебя! (Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!)
Palabra de honor (Te amo, te amo, te amo)
Честное слово! (Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!)
Te tengo que olvidar (Te amo, te amo, te amo)
Я должен забыть тебя! (Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!)
Te tengo que olvidar (Te amo, te amo, te amo)
Я должен забыть тебя! (Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!)
Te tengo que olvidar
Я должен забыть тебя!
Te tengo que olvidar
Я должен забыть тебя!





1 - Дословно: С твоим лицом в моем блокноте.

2 - Дословно: "Еще одно утро без завтра". Подразумевается, что настало еще одно утро, не приносящее ничего нового.
Х
Качество перевода подтверждено