Перевод текста песни Por Debajo De La Mesa исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Luis Miguel:

По популярности:

Все 867 на букву L

Главная

Переводы песен

Luis Miguel

Por Debajo De La Mesa

Por Debajo De La Mesa (оригинал Luis Miguel)

Под столом (перевод Елена Догаева)

Por debajo de la mesa, acaricio tu rodilla

Под столом я глажу твое колено

Y bebo, sorbo a sorbo, tu mirada angelical

И я пью, глоток за глотком, твой ангельский взгляд

Y el respiro de tu boca, esa flor de maravilla

И дыхание твоих уст, этот удивительный цветок.

Las alondras del deseo cantan, vuelan, vienen y van

Жаворонки желания поют, летают, приходят и уходят.

Y me muero por llevarte al rincón de mi guarida

И я умираю от желания отвести тебя в уголок своей берлоги,

En donde escondo un beso con matiz de una ilusión

Где я прячу поцелуй с оттенком иллюзии.

Se nos va acabando el trago, sin saber que es lo que hago

У нас заканчиваются напитки, я не знаю, что буду делать:

Si contengo mis instintos o jamás te dejo ir

То ли я сдержу свои инстинкты, то ли никогда не отпущу тебя.

Y es que no sabes lo que tú me haces sentir

И ты не знаешь, что ты заставляешь меня чувствовать!

Si tú pudieras un minuto estar en mí

Если бы ты могла заглянуть в меня на минутку, 1

Tal vez te fundirías a esta hoguera de mi sangre

Может быть, ты растворилась бы в этом костре моей крови

Y vivirías aquí y yo abrazado a ti

И ты жила бы здесь, а я бы тебя обнимал!

Y es que no sabes lo que tú me haces sentir

И ты не знаешь, что ты заставляешь меня чувствовать!

Que no hay momento que yo pueda estar sin ti

Ни одной секунды я не могу без тебя! 2

Me absorbes el espacio y despacio me haces tuyo

Ты поглощаешь меня и постепенно делаешь меня своим, 3

Muere el orgullo en mí y es que no puedo estar sin ti

Гордость во мне умирает, и я не могу без тебя!

Me absorbes el espacio y despacio me haces tuyo

Ты поглощаешь меня и постепенно делаешь меня своим,

Muere el orgullo en mi y es que no puedo estar sin ti

Гордость во мне умирает, и я не могу без тебя!

1 - Si tú pudieras un minuto estar en mí - Дословно: "Если бы ты могла одну минуту пробыть во мне".

2 - Que no hay momento que yo pueda estar sin ti - Дословно: "Ни одного момента я не могу пробыть без тебя".

3 - Me absorbes el espacio y despacio me haces tuyo - Ты поглощаешь мое пространство и медленно делаешь меня своим". Вероятно, слово "espacio" (пространство) в оригинале использовано ради ассонанса с "despacio" (медленно, постепенно). По-русски это примерно как "ты меня поглощаешь, превращаешь меня в своего".