Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nosotros исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nosotros (оригинал Luis Miguel)

Мы (перевод Елена Догаева)

Atiéndeme
Выслушай меня!
Quiero decirte algo
Я хочу тебе кое-что сказать,
Que quizá no esperes
Чего ты, возможно, не ожидаешь.
Doloroso tal vez
Это может быть болезненно.


Escúchame
Послушай меня!
Que aunque me duela el alma
Хотя у меня болит душа,
Yo necesito hablarte
Я должен поговорить с тобой,
Y así lo haré
И я так и сделаю.


Nosotros
Мы,
Que fuimos tan sinceros
Которые были такими искренними,
Que desde que nos vimos
Которые с первого взгляда
Amándonos estamos
Влюбились друг в друга...


Nosotros
Мы,
Que del amor hicimos
Которые сделали любовь
Un sol maravilloso
Чудесным солнцем,
Un romance tan divino
Столь божественным романом...


Nosotros
Мы,
Que nos queremos tanto
Которые так сильно влюблены друг в друга,
Debemos separarnos
Должны расстаться.
No me preguntes más
Не спрашивай меня больше,


[3x:]
[3x:]
No es falta de cariño
Это не недостаток нежности,
Te quiero con el alma
Я люблю тебя всей душой,
Te juro que te adoro
Клянусь, что я обожаю тебя,
Y en nombre de este amor y por tu bien
И во имя этой любви и ради твоего блага
Te digo adiós
Я говорю тебе: прощай!
Х
Качество перевода подтверждено