Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amante Del Amor исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amante Del Amor (оригинал Luis Miguel)

Возлюбленная любви моей (перевод Елена Догаева)

Mi prisión, mi libertad
Моя тюрьма, моя свобода,
Mi obscuridad y mi lucero
Моя темнота и моя утренняя звезда,
Mezcla de brisa y tempestad
Смесь бриза и шторма, -
Así te quiero
Такой я люблю тебя!


Mi pasión, mi corazón
Моя страсть, мое сердце,
Lluvia de mayo, sol de invierno
Майский дождь, зимнее солнце,
Que me estás dando, que tendrás
Что ты мне даешь, чем обладаешь?
Tal vez encanto, veneno
Может, очарование, может, яд.


Amante del amor
Возлюбленная любви моей!
Quisiera ser la enredadera
Я хотел бы стать плющом,
Que sube por tu piel de seda
Который вьется вверх по твоей шелковой коже,
Beberme tu pasión
Испить твою страсть,
Amarte entera
Любить тебя всю,
Amante del amor
Возлюбленная любви моей!


Mi placer, mi dolor
Мое наслаждение, моя боль,
Mi sensatez y mi locura
Моя мудрость и мое безумие,
Lo has sido todo para mí
Ты стала всем для меня!
Amor violento, ternura
Страстная любовь, нежность,


Amante del amor
Возлюбленная любви моей!
Quisiera ser la enredadera
Я хотел бы стать плющом,
Que sube por tu piel de seda
Который вьется вверх по твоей шелковой коже,
Beberme tu pasión
Испить твою страсть,
Amarte entera
Любить тебя всю,
Amante del amor
Возлюбленная любви моей!


A fuego lento yo te
На медленном огне
Quisiera amar
Я хотел бы тебя любить!


Amante del amor
Возлюбленная любви моей!
Quiero quererte
Я хочу любить тебя
Dulcemente
Сладко,
Y beso a beso hasta vencerte
И поцелуй за поцелуем - до моей победы над тобой,
Muy poco a poco
Очень постепенно,
Profundamente
Глубоко,
Amante del amor
Возлюбленная любви моей!
Х
Качество перевода подтверждено