Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Directo Al Corazón исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Directo Al Corazón (оригинал Luis Miguel)

Прямо в сердце (перевод Елена Догаева)

Dos helados más
Ещё две порции мороженого.
Mucho que decir
Много чего сказать,
Todo por hablar
Обо всем поговорить,
Nada que fingir
Нечего притворяться. 1


Chiquilla mía
Моя девчуля,
Somos como el temporal
Мы как буря,
Que arrastra todo
Которая уносит всё
Y no le importa dónde va
И ей все равно, куда она идет.
Nuestro cariño
Наша любовь -
Es un barco en alta mar
Это корабль в открытом море,
Navega libre
Плывущий свободно,
Sin temor a naufragar
Без страха кораблекрушения.


Cariño mío sólo tú y yo
Моя дорогая, только ты и я,
Los dos sin nada que ocultar
Двое, которым нечего скрывать,
Y tú y yo lanzamos el amor
И мы с тобой - выпускаем любовь,
Y tú y yo directo al corazón
И мы с тобой - прямо в сердце, 2
Al corazón
В сердце!


Cariño mío sólo tú y yo
Моя милая, только ты и я,
Los dos el pájaro y la flor
Двое: колибри и цветок, 3
Y tú y yo lanzamos el amor
И мы с тобой - выпускаем любовь,
Y tú y yo directo al corazón
И мы с тобой - прямо в сердце,
Al corazón,
В сердце,

Моя милая, мы вдвоем!
Cariño mío, somos dos

Salgo a caminar
Я иду на прогулку,
Tus ojos cambian el color de la ciudad
Твои глаза меняют цвет города,
Tú me sonríes y la gente me da igual
Ты улыбаешься мне, и меня не волнуют окружающие,
Te quiero tanto que no entiendo nada más
Я люблю тебя так сильно, что больше ничего не понимаю.



1 - Альтернативный перевод: "Ничего не изображая".

2 - Подразумевается: "И мы с тобой выпускаем любовь прямо в сердце", "и мы с тобой запускаем любовь прямо в сердце".

3 - Дословно: "Мы двое: птица и цветок". Но тут контекст подразумевает такую латиноамериканскую птицу, которая опыляет местный тропический цветок, по аналогии с тем, как в нашей культуре "мохнатый шмель на душистый хмель, а цыганская дочь - за любимым в ночь".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки