Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soy Como Soy исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soy Como Soy (оригинал Luis Miguel)

Я такой, какой я есть (перевод Елена Догаева)

Soy como soy
Я такой, какой я есть.
No tengo plata y canto
У меня нет денег, и я пою.
Soy como soy
Я такой, какой я есть.
Tropiezo y sigo andando
Я спотыкаюсь и продолжаю идти.
Soy como soy
Я такой, какой я есть.
Tozudo, terco, vago
Упрямый, упорный, ленивый,
Ingenuo, soñador
Наивный мечтатель
Y un tonto enamorado
И влюбленный дурак.


Soy como soy
Я такой, какой я есть.
Un poco mentiroso
Немного обманщик. 1
Soy como soy
Я такой, какой я есть.
Un poco despistado
Немного невежда. 2
Soy como soy
Я такой, какой я есть.
Un loco peligroso
Опасный сумасшедший
Sin dirección
Без цели. 3


Futuro ni pasado
Будущее и прошлое.


Acéptame así
Прими меня таким,
Tal como soy
Какой я есть!
No intentes cambiarme que
Не пытайся изменить меня!
Yo soy como soy
Я такой, какой я есть.


Soy como soy
Я такой, какой я есть.
Rebelde y mujeriego
Бунтарь и бабник.
Soy como soy
Я такой, какой я есть.
El último torero
Последний тореадор.
Soy como soy
Я такой, какой я есть.
Un tímido insensato
Робкий дурак.
Hijo del sol
Сын солнца.
Amigo de los gatos
Друг кошек.


Acéptame así
Прими меня таким,
Tal como soy
Какой я есть!
No intentes cambiarme
Не пытайся изменить меня!
Que yo soy como soy
Я такой, какой я есть.


Soy como soy
Я такой, какой я есть.
Un poco mentiroso
Немного обманщик.
Soy como soy
Я такой, какой я есть.
Un tímido y alocado
Застенчивый и сумасшедший.
Soy como soy
Я такой, какой я есть.
Tozudo, terco, vago
Упрямый, упорный, ленивый.
Ingenuo soñador
Наивный мечтатель
Y un loco enamorado
И влюбленный сумасшедший.



1 - Дословно: "Немного лживый".

2 - Дословно: "Немого невежественный".

3 - Дословно: "Без направления".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки