Перевод текста песни Serenata Huasteca исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Luis Miguel:

По популярности:

Все 877 на букву L

Главная

Переводы песен

Luis Miguel

Serenata Huasteca

Serenata Huasteca (оригинал Luis Miguel)

Уастекская серенада (перевод Елена Догаева)

Canto al pie de tu ventana

Пою у твоего окна, 1

Pa' que sepas que te quiero

Чтобы ты знала, что я тебя люблю.

Tú a mi no me quieres nada

Ты меня совсем не любишь,

Pero yo por ti me muero

Но я по тебе умираю.

Dicen que ando muy errado

Говорят, что я сильно ошибаюсь,

Que despierte de mi sueño

Что я должен очнуться от своих грёз.

Pero se han equivocado

Но они были не правы,

Porque yo he de ser tu dueño

Потому что я должен быть твоим.

Qué voy a hacer

Что мне делать,

Si de veras te quiero

Если я действительно тебя люблю?

Ya te adoré

Я уже поклонялся тебе

Y olvidarte no puedo

И не могу тебя забыть.

Dicen que pa' conseguirte

Говорят, что, чтобы заполучить тебя,

Necesito una fortuna

Мне нужно большое состояние,

Que debo bajar el cielo

Что я должен достать с неба

Las estrellas y la Luna

Звезды и луну.

Yo no bajaré la Luna

Я не достану Луну

Ni las estrellas tampoco

И звезды тоже.

Y aunque no tenga fortuna

И хотя у меня нет состояния,

Me querrás poquito a poco

Ты полюбишь меня мало-помалу.

Qué voy a hacer

Что мне делать,

Si de veras te quiero

Если я действительно тебя люблю?

Ya te adoré

Я уже поклонялся тебе

Y olvidarte no puedo

И не могу тебя забыть.

Yo se que hay muchas mujeres

Я знаю, что есть много женщин,

Y que sobra quién me quiera

И немало тех, что меня полюбят,

Pero ninguna me importa

Но ни одна не имеет для меня значения,

Solo pienso en ti morena

Я думаю только о тебе, моя смуглянка!

Mi corazón te ha escogido

Мое сердце выбрало тебя,

Y llorar no quiero verlo

И я не хочу видеть, как оно плачет.

Ya el pobre mucho ha sufrido

Оно, бедняга, уже много настрадалось,

Ahora tienes que quererlo

Теперь ты должна его полюбить.

Qué voy a hacer

Что мне делать,

Si de veras te quiero

Если я действительно тебя люблю?

Ya te adoré

Я уже поклонялся тебе

Y olvidarte no puedo

И не могу тебя забыть.

Qué voy a hacer

Что мне делать,

Si de veras te quiero

Если я действительно тебя люблю?

Ya te adoré

Я уже поклонялся тебе

Y olvidarte no puedo ay

И не могу тебя забыть, ай!

{1 - Ла Уастека - это географический и культурный регион, частично расположенный вдоль маршрута реки Пануко

и вдоль Мексиканского залива и включающий части штатов Тамаулипас, Веракрус, Пуэбла, Идальго, Сан-Луис-Потоси, Керетаро и Гуанахуато. Уастеки - это коренной народ Мексики, проживающий в регионе Ла-Уастека.}