Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Sé Tú исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Sé Tú (оригинал Luis Miguel)

Я не знаю, как ты (перевод Елена Догаева)

No sé tú
Я не знаю, как ты,
No sé tú
Я не знаю, как ты,
Pero yo no dejo de pensar
Но я не могу перестать думать,
Ni un minuto me logro despojar
Ни на минуту мне не удается остаться без
De tus besos, tus abrazos
Твоих поцелуев, твоих объятий,
De lo bien que la pasamos
Без того, как хорошо нам было
la otra vez
В прошлый раз!


No sé tú
Я не знаю, как ты,
Pero yo quisiera repetir
Но я хотел бы повторить
El cansancio
Усталость,
que mi hiciste sentir
Что ты заставила меня почувствовать
Con la noche que me diste
Той ночью, которую ты мне подарила,
Y el momento que con besos construiste
И тот момент, который ты создала поцелуями.


No sé tú
Я не знаю, как ты,
Pero yo te he comenzado a extrañar
Но я начал скучать по тебе,
En mi almohada no te dejo de pensar
На своей подушке я не перестаю думать о тебе,
Con las gentes, mis amigos
Среди людей, моих друзей,
En las calles, sin testigos
На улицах, без свидетелей.


No sé tú
Я не знаю, как ты,
Pero yo te busco en cada amanecer
Но я ищу тебя каждый раз на рассвете,
Mis deseos no los puedo contener
Я не могу сдержать свои желания
En las noches cuando duermo
Ночью, когда я сплю,
Si de insomnio, yo me enfermo
Если от бессонницы меня уже тошнит,
Me haces falta, mucha falta
Я скучаю по тебе, очень скучаю!
No sé tú
Я не знаю, как ты...
Х
Качество перевода подтверждено