Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Que Seas Feliz исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Que Seas Feliz (оригинал Luis Miguel)

Пусть ты будешь счастлива (перевод Елена Догаева)

Que seas feliz, feliz, feliz
Пусть ты будешь счастлива, счастлива, счастлива! -
Es todo lo que pido
Это все, о чем я прошу
En nuestra despedida
На прощание.
No pudo ser
Счастье стало невозможным, 1
Después de haberte amado tanto
После того, как сильно я любил тебя,
Por todas esas cosas
Из-за всех этих
Tan absurdas de la vida
Нелепостей жизни.


[2x:]
[2x:]
Siempre podrás contar conmigo
Ты всегда можешь рассчитывать на меня,
No importa donde estés
Неважно, где ты!
Al fin que ya lo ves
Наконец-то ты это видишь:
Quedamos como amigos
Мы остаемся друзьями!
Y en vez de despedirnos
И вместо того, чтобы попрощаться
Con reproches y con llanto,
С упреками и слезами,
Yo que te quise tanto
Я, который так сильно тебя любил,
Quiero que seas feliz, feliz, feliz
Я хочу, чтобы ты была счастлива, счастлива, счастлива!


Y en vez de despedirnos
И вместо того, чтобы попрощаться
Con reproches y con llanto,
С упреками и слезами,
Yo que te quise tanto
Я, который так сильно тебя любил,
Quiero que seas feliz, feliz, feliz
Я хочу, чтобы ты была счастлива, счастлива, счастлива!





1 - Контекстуальный перевод. В оригинале: No pudo ser - "Не могло быть".
Х
Качество перевода подтверждено