Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Todo Y Nada исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Todo Y Nada (оригинал Luis Miguel)

Всё и ничего (перевод Елена Догаева)

Todo lo que tengo en la vida
Всё, что есть у меня в жизни,
Mi ternura escondida
Моя скрытая нежность,
Mi ilusión de vivir
Мои иллюзии,


Todo te lo diera contento
Я с радостью отдал бы тебе всё,
Porque tu pensamiento
Потому что твоя мысль
No apartaras de mí
Не отвернется от меня.


Pero como no me has querido
Но поскольку ты меня не любишь,
Y lo que te he ofrecido
И то, что я тебе предлагаю,
No te puede importar
Тебе безразлично,


Muere la esperanza que añoro
Умирает надежда, по которой я тоскую,
Pues teniéndolo todo
Ибо, имея всё,
Nada te puedo dar
Я ничего не могу тебе дать!


Pero como no me has querido
Но поскольку ты меня не любишь,
Y lo que te he ofrecido
И то, что я тебе предлагаю,
No te puede importar
Тебе безразлично,


Muere la esperanza que añoro
Умирает надежда, по которой я тоскую,
Pues teniéndolo todo
Ибо, имея всё,
Nada te puedo dar
Я ничего не могу тебе дать!
Pues teniéndolo todo
Ибо, имея всё,
Nada te puedo dar
Я ничего не могу тебе дать!
Х
Качество перевода подтверждено