Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Fiesta Del Mariachi исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Fiesta Del Mariachi (оригинал Luis Miguel)

Праздник марьячи (перевод Елена Догаева)

¿Qué paso mi chula?
Что случилось, моя милая? 1
Hey hey
Хэй, хэй!


La fiesta va a comenzar
Вечеринка скоро начнется,
Adornen esos portones
Украсьте эти ворота!
La fiesta va a comenzar
Вечеринка скоро начнется,
Adornen esos portones
Украсьте эти ворота!


Ya va llegando el mariachi
Мариачи уже идут,
Cantando sones con sus guitarras y guitarrones
Поют со своими гитарами и гитарронами, 2
Pa' que se alegren y que retocen los corazones
Чтобы сердца веселились и плясали.
Ya va llegando el mariachi
Мариачи уже идут,
Cantando sones con sus guitarras y guitarrones
Поют со своими гитарами и гитарронами,
Pa' que se alegren y que retocen los corazones
Чтобы сердца веселились и плясали


Ay-la-la-la-la-lay, ay-la-la-la-la-lay
Ай-ла-ла-ла-ла-лай, ай-ла-ла-ла-ла-лай.
Agarre su falda pa' que se baile este lindo son
Подхвати свою юбку и танцуй под этот прекрасный звук!
Ay-la-la-la-la-lay, ay-la-la-la-la-lay
Ай-ла-ла-ла-ла-лай, ай-ла-ла-ла-ла-лай.
Saque polvadera pa' que retoce mi corazón
Подними пыль, чтобы мое сердце взыграло!


¡Eje!
Эй!
¡Ay-ay-ay!
Ай-ай-ай!


La fiesta sigue bonita
Вечеринка продолжается, прекрасная,
Toda llena de alegria
Полная радости,
La fiesta sigue bonita
Вечеринка продолжается, прекрасная,
Toda llena de alegria
Полная радости.


Sigue tocando el mariachi
Марьячи продолжают играть
Con sus violines, con sus trompetas y la vigüela
На своих скрипках, трубах и виуэлах, 3
Pa' que se alegre y se contente mi linda nena
Чтобы моя милая малышка была рада и довольна.
Sigue tocando el mariachi
Марьячи продолжают играть
Con sus violines, con sus trompetas y la vigüela
На своих скрипках, трубах и виуэлах,
Pa' que se alegre y se contente mi linda nena
Чтобы моя милая малышка была рада и довольна.


Ay-la-la-la-la-lay, ay-la-la-la-la-lay
Ай-ла-ла-ла-ла-лай, ай-ла-ла-ла-ла-лай,
Agarre su falda pa' que se baile este lindo son
Подхвати свою юбку и танцуй под этот прекрасный звук!
Ay-la-la-la-la-lay, ay-la-la-la-la-lay
Ай-ла-ла-ла-ла-лай, ай-ла-ла-ла-ла-лай,
Saque polvadera pa' que retoce mi corazón
Подними пыль, чтобы мое сердце взыграло!


Es la fiesta del mariachi
Это праздник мариачи,
La que alegra el corazon
Радующий сердце!





1 - chula - буквально: "крутая", "хорошая".

2 - Дословно: "Марьячи уже подходят, поют звуки со своими гитарами и гитарронами". Гитаррон - большая шестиструнная бас-гитара с двойными струнами (подразумеваются две струны, настроенные в унисон), строй гитаррона — ля, ре, соль, до, ми, ля.

3 - Виуэла — испанский струнный щипковый инструмент семейства виол. Выглядит как небольшая гитара с выгнутой, как у лютни, задней декой. Виуэла входит в состав оркестра марьячи, наряду со скрипкой, трубой, гитарой, гитарроном, марокасами и другими перкуссионными инструментами.
Х
Качество перевода подтверждено