Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Culpable O No (Miénteme Como Siempre) исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Culpable O No (Miénteme Como Siempre) (оригинал Luis Miguel)

Виновата ты, или нет (Обмани меня, как всегда) (перевод Елена Догаева)

Precisamente ahora que tú ya te has ido
Именно теперь, когда ты ушла,
Me han dicho que has estado engañándome
Мне сказали, что ты мне изменяла.
¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?
Почему у тебя вдруг появилось так много врагов?
¿Por qué tengo que andar disculpándote?
Почему мне приходится оправдывать тебя?


Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete
Если они лгут, пожалуйста, защищайся!
Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad
Я знаю, что ты не будешь этого делать, потому что они говорят правду.
Es una pena, siempre seguirás doliéndome
Как жаль, что ты всегда будешь продолжать причинять мне боль!
Y culpable o no
Виновата ты, или нет,
¿Qué le puedo hacer ya?
Что же я могу поделать?


Miénteme como siempre
Обмани меня, как всегда,
Por favor, miénteme
Пожалуйста, обмани меня!
Necesito creerte
Мне необходимо тебе верить,
Convénceme
Убеди меня!


Miénteme con un beso
Обмани меня поцелуем,
Que parezca de amor
Что похож на любовь!
Necesito quererte
Мне необходимо тебя любить,
Culpable o no
Виновата ты, или нет!


No tengo ya derecho a reprocharte nada
Я не имею права обвинять тебя ни в чем,
Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer
Потому что уже ничего не осталось от тебя, от меня, от вчерашнего дня.
Qué pena, nuestra historia pudo ser fantástica
Как жаль, наша история могла бы быть фантастической!
Y ahora dime, mi amor
А теперь скажи мне, любовь моя,
¿Quién te va a defender?
Кто будет тебя защищать?


Miénteme como siempre
Обмани меня, как всегда,
Por favor, miénteme
Пожалуйста, обмани меня!
Necesito creerte
Мне необходимо тебе верить,
Convénceme
Убеди меня!


Miénteme con un beso
Обмани меня поцелуем,
Que parezca de amor
Что похож на любовь!
Necesito quererte
Мне необходимо тебя любить,
Culpable o no
Виновата ты, или нет!


Miénteme como siempre
Обмани меня, как всегда,
Por favor, miénteme
Пожалуйста, обмани меня!
Necesito creerte
Мне необходимо тебе верить,
Convénceme
Убеди меня!


Miénteme con un beso
Обмани меня поцелуем,
Que parezca de amor
Что похож на любовь!
Necesito quererte
Мне необходимо тебя любить,
Culpable o no
Виновата ты, или нет!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки