Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Mis Años Ya Te Amo исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Mis Años Ya Te Amo (оригинал Luis Miguel)

В свои годы я уже люблю тебя (перевод Елена Догаева)

Como decir amor
Как сказать "любовь",
Sin decir tu nombre
Не произнося твоего имени?
Y como ser feliz
И как мне быть счастливым,
Si no pienso en ti
Если не думать о тебе?


Como callar tu voz
Как заставить замолчать твой голос,
Si no es con un beso
Если не поцелуем?
Y susurrar amor
И прошептав, любовь моя,
Cuanto yo te quiero
Как сильно я тебя люблю.


Comienzo a vivir
Я начинаю жить,
Si yo pienso en ti
Если я думаю о тебе.
No puedo reír
Я не могу смеяться,
Si no estas aquí
Если тебя здесь нет.


Piensa, piensa que yo estoy
Подумай, подумай, что я,
Que yo estoy enamorado
Что я влюблен!
Y aunque digas que soy joven
И даже если ты говоришь, что я молод,
Quiero estar entre tus brazos
Я хочу быть в твоих объятиях.


Piensa, piensa que yo soy
Подумай, подумай, что я -
Sólo un chico enamorado
Просто влюбленный мальчик,


[3x:]
[3x:]
El que vive para amar
Тот, кто живет, чтобы любить,
Y que nunca olvidará
И кто никогда не забудет,
Que a mis años ya te amo
Что в свои годы я уже люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено