Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ella Es Así! исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ella Es Así! (оригинал Luis Miguel)

Она такая! (перевод Елена Догаева)

Ella tiene un porte tan intelectual
У нее такая интеллектуальная манера,
Que arrebata la respiración
Что захватывает дух!
Un ardiente y frío modo de mirar
Пылающий и холодный взгляд,
Que a todos fasciina
Который всех очаровывает,
Que te contamiina
Который отравляет твоё
El corazón con adrenalina
Сердце адреналином.


Ella es así
Она такая,
Con sus labios carmesi
С её алыми губами,
La mujer más bella del lugar
Самая красивая женщина в этом месте!
Ella es así
Она такая,
Va adueñandose de ti
Она завладевает тобой
Con la miel de su sensualidad
Мёдом её чувственности!


Cuídate
Берегись,
Si oyes el murmullo tenue de su voz
Если услышишь тихий шёпот её голоса,
No podrás tus ansias contener
Ты не сможешь сдержать свои желания!
Su perfume suave aroma a sándalo
Её духи - нежный аромат сандала,
Pronto te domina cuando se aproxima
Скоро она восторжествует над тобой, когда приблизится
Con esos ojos aguamarina
С её глазами цвета морской волны! 1


Ella es así
Она такая,
Con sus labios carmesi
С её алыми губами,
La mujer más bella del lugar
Самая красивая женщина в этом месте!
Ella es así
Она такая,
Va adueñandose de ti
Она завладевает тобой
Con la miel de su sensualidad
Мёдом её чувственности!


Piel de seda que irradia amor
Шёлковая кожа, излучающая любовь!
Al mirarla pasar
Взглянув на неё, проходящую мимо,
Su sonrisa imposible olvidar, olvidar
Её улыбку невозможно забыть, забыть!


Ella es así
Она такая,
Con sus labios carmesi
С её алыми губами,
La mujer más bella del lugar
Самая красивая женщина в этом месте!
Ella es así
Она такая,
Va adueñandose de ti
Она завладевает тобой
Con la miel de su sensualidad
Мёдом её чувственности!


Ella es así
Она такая,
Ella, ella es así
Она, она такая,
La mujer más bella del lugar
Самая красивая женщина в этом месте!
Ella es así
Она такая,
Va adueñandose de ti
Она завладевает тобой
Con la miel de su sensualidad
Мёдом её чувственности!


Ella es así
Она такая,
Con sus labios carmesí
С её алыми губами,
La mujer más bella del lugar
Самая красивая женщина в этом месте!
Ella es así
Она такая,
Con la miel de su sensualidad
С мёдом её чувственности!





1 - Дословно: "С её глазами цвета аквамарина". Аквамарин (лат. aqua maris - морская вода) - минерал, разновидность берилла, названный так за свой цвет морской волны.
Х
Качество перевода подтверждено