Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Contigo En La Distancia исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Contigo En La Distancia (оригинал Luis Miguel)

Вдали от тебя (перевод Елена Догаева)

No existe un momento del día
Нет ни одного момента в течение дня,
En que pueda apartarme de ti
Когда я мог бы отвлечься от тебя.
El mundo parece distinto
Мир кажется иным,
Cuando no estás junto a mí
Когда тебя нет вместе со мной.


No hay bella melodía
Нет такой прекрасной мелодии,
En que no surjas tú
В которой ты бы не появлялась.
Ni yo quiero escucharla
Я не хочу ее слышать,
Si no la escuchas tú
Если ты ее не слышишь.


Es que te has convertido
Просто ты стала
En parte de mi alma
Частью моей души.
Ya nada me consuela
Меня больше ничто не утешает,
Si no estás tú también
Если тебя нет.


Más allá de tus labios
За пределами твоих губ,
Del Sol y las estrellas
Солнца и звезд,
Contigo en la distancia
Вдали от тебя,
Amada mía, estoy
Любимая моя, я нахожусь.


En parte de mi alma
Часть моей души.
Ya nada me consuela
Меня больше ничто не утешает,
Si no estás tú también
Если тебя нет.


Más allá de tus labios
За пределами твоих губ,
Del Sol y las estrellas
Солнца и звезд,
Contigo en la distancia
Вдали от тебя,
Amada mía, estoy
Любимая моя, я нахожусь.
Х
Качество перевода подтверждено