Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Acapulco Amor исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Acapulco Amor (оригинал Luis Miguel)

Моя любовь из Акапулько (перевод Елена Догаева)

Acapulco amor
Моя любовь из Акапулько, 1
Baila conmigo
Потанцуй со мной,
Gozando del sol
Наслаждаясь солнцем,
Playa y amigos
Пляжем и друзьями!


Dame un beso
Подари мне поцелуй,
Y de tu dulzura
И у твоей сладости
Me quedaré preso
Я останусь в плену.
Jugando en la arena
Играя на песке,
Jamás habrá pena
Никогда не будешь знать печали!
Corriendo en las olas
Бегая по волнам,
Nunca estarás sola
Никогда не будешь одинок!
Aquí en Acapulco
Здесь, в Акапулько,
Es todo gozar
Всё - наслаждение.


Y cuando en la tarde
А когда вечером
El sol ya no brille
Солнце уже не светит,
Allá en la costera
Там, на побережье,
Vamos a la disco
Пойдем на дискотеку,
Que quiero bailar
Я хочу танцевать!


Acapulco amor
Моя любовь из Акапулько,
Baila conmigo
Потанцуй со мной,
Gozando del sol
Наслаждаясь солнцем,
Playa y amigos
Пляжем и друзьями!


Vamos juntos
Пойдем вместе,
Que allá nos espera
Там нас ждут
Limón y palmeras
Лимон и пальмы!
Tomando tu coco
Попивая свой кокос,
Me volverás loco
Ты сведёшь меня с ума!


Basando tu pelo
Целуя твои волосы,
Me voy en un vuelo
Я отправляюсь в полет,
En paracaídas subiendo
Поднимаясь на парашюте вверх
Hasta el cielo
До неба.


Cuando esté en mi nube
Когда я буду на своем облаке,
Te lloverá un beso
Поцелуи прольются на тебя дождем.
Volviendo contigo
Возвращаюсь к тебе -
Ya seremos dueños
Мы уже хозяева
Del cielo y el mar
Неба и моря.
Cuando, ya caiga la noche
Когда настанет ночь,
Vamos hacia un mundo nuevo
Мы отправимся в новый мир,
Que yo te mostraré
Который я покажу тебе.


Acapulco amor
Моя любовь из Акапулько,
Baila conmigo
Потанцуй со мной,
Gozando del sol
Наслаждаясь солнцем,
Playa y amigos
Пляжем и друзьями!


Vamos juntos
Пойдем вместе,
Que allá nos espera
Там нас ждут
Limón y palmeras
Лимон и пальмы!
Tomando tu coco
Попивая свой кокос,
Me volverás loco
Ты сведёшь меня с ума!


Besando tu pelo
Целуя твои волосы,
Me voy en un vuelo
Я отправляюсь в полет,
En paracaídas subiendo
Поднимаясь на парашюте вверх
Hasta el cielo
До неба.


Cuando esté en mi nube
Когда я буду на своем облаке,
Te lloverá un beso
Поцелуи прольются на тебя дождем.
Volviendo contigo
Возвращаюсь к тебе -
Ya seremos dueños
Мы уже хозяева
Del cielo y el mar
Неба и моря,


Acapulco amor [3x]
Моя любовь из Акапулько! [3x]





1 - Дословно: "Акапулькская возлюбленная" или "акапулькская любовь".
Х
Качество перевода подтверждено