Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sabor a Mí исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sabor a Mí (оригинал Luis Miguel)

Мой вкус (перевод Елена Догаева)

Tanto tiempo disfrutamos de este amor
Мы так долго наслаждались этой любовью,
Nuestras almas se acercaron tanto así
Наши души настолько сблизились,
Que yo guardo tu sabor
Что у меня остался твой вкус,
Pero tú llevas también sabor a mí
Но и у ты тоже несешь мой вкус.


Si negaras mi presencia en tu vivir
Если бы ты отрицала мое присутствие в твоей жизни,
Bastaría con abrazarte y conversar
Достаточно было бы тебя обнять и поговорить.
Tanta vida yo te di
Я отдал тебе так много жизни,
Que por fuerza tienes ya sabor a mí
Что у тебя уже обязательно есть мой вкус.


No pretendo ser tu dueño
Я не претендую на роль твоего хозяина.
No soy nada, yo no tengo vanidad
Я - никто, у меня нет тщеславия,
De mi vida, doy lo bueno
В своей жизни я дарю только доброту -
Soy tan pobre, ¿qué otra cosa puedo dar?
Я так беден, что же еще я могу дать?


Pasarán más de mil años, muchos de más
Пройдет больше тысячи лет, намного больше,
Yo no sé si tenga amor la eternidad
Я не знаю, есть ли у любви вечность,
Pero allá, tal como aquí
Но там, как и здесь,
En la boca llevarás sabor a mí
У тебя во рту будет мой вкус.


No pretendo ser tu dueño
Я не претендую на роль твоего хозяина.
No soy nada, yo no tengo vanidad
Я - никто, у меня нет тщеславия,
De mi vida, doy lo bueno
В своей жизни я даю только доброту -
Soy tan pobre, ¿qué otra cosa puedo dar?
Я так беден, что же еще я могу дать?


Pasarán más de mil años, muchos de más
Пройдет больше тысячи лет, намного больше,
Yo no sé si tenga amor la eternidad
Я не знаю, есть ли у любви вечность,
Pero allá, tal como aquí
Но там, как и здесь,
En la boca llevarás sabor a mí
У тебя во рту будет мой вкус.
Х
Качество перевода подтверждено