Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amor, Amor, Amor исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amor, Amor, Amor (оригинал Luis Miguel)

Любовь, любовь, любовь (перевод Елена Догаева)

Amor, amor, amor
Любовь, любовь, любовь,
nació de ti, nació de mí
Зародившаяся в тебе, зародившаяся во мне
de la esperanza.
От надежды! 1


Amor, amor, amor
Любовь, любовь, любовь,
nació de Dios, para los dos
Ниспосланная Богом для двоих,
nació del alma.
Зародившаяся в душе! 2


Sentir que tus besos se
Чувствовать, что твои поцелуи
anidaron en mí,
Гнездятся во мне,
igual que palomas mensajeras de luz.
Словно голуби, вестники света. 3
Saber que mis besos
Знать, что мои поцелуи
se quedaron en ti,
Остались в тебе,
haciendo en tus labios
Запечатлев на твоих губах 4
la señal de la cruz.
Знак креста.


Ay amor, amor, amor
Ай, любовь, любовь, любовь,
nació de tí, nació de mí
Зародившаяся в тебе, зародившаяся во мне
de la esperanza.
От надежды!


Amor, amor, amor
Любовь, любовь, любовь,
nació de Dios, para los dos
Ниспосланная Богом для двоих,
nació del alma.
Зародившаяся в душе!


Sentir que tus besos se
Чувствовать, что твои поцелуи
anidaron en mí,
Гнездятся во мне,
igual que palomas mensajeras de luz.
Словно голуби, вестники света.
Saber que mis besos
Знать, что мои поцелуи
se quedaron en ti,
Остались в тебе,
haciendo en tus labios
Запечатлев на твоих губах
la señal de la cruz.
Знак креста.


Amor, amor, amor
Любовь, любовь, любовь,
nació de ti, nació de mí
Зародившаяся в тебе, зародившаяся во мне
de la esperanza.
От надежды!


Amor, amor, amor
Любовь, любовь, любовь,
nació de Dios, para los dos
Ниспосланная Богом для двоих!



1 - Дословный перевод: Amor, amor, amor - Любовь, любовь, любовь, / nació de ti, nació de mí - рожденная от тебя, от меня, / de la esperanza. - От надежды.

2 - Дословный перевод: Amor, amor, amor - Любовь, любовь, любовь, / nació de Dios, para los dos - Родившаяся от Бога для двоих, / nació del alma.- Родившаяся из души.

3- Альтернативный перевод: Словно голуби, посланники света.

4 - haciendo en tus labios - Дословно: "Сделав на твоих губах".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки