Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mamá, Mamá исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mamá, Mamá (оригинал Luis Miguel)

Мама, мама (перевод Елена Догаева)

Mamá, mamá, mamá
Мама, мама, мама!
El tiempo que pasó
Время, что прошло,
No me sirvió para
Не помогло мне
olvidar tu amor
Забыть твою любовь,
No, no me sirvió
Нет, нет, оно мне не помогло -


Por eso hoy te quiero más que ayer.
Вот почему сегодня я люблю тебя больше, чем вчера!
Mamá, mamá, mamá
Мама, мама, мама!
Ya sé que tú estarás cerca de Dios
Я знаю, что ты рядом с Богом
Y eres muy feliz mirándome.
И очень счастлива, глядя на меня.


Yo no te olvido, ni olvidaré,
Я не забуду тебя, не забуду!
Cada mujer que miro al pasar
В каждой увиденной мною проходящей мимо женщине
Te veo a ti, a ti mamá
Я вижу тебя, тебя, мама!
Y es que mamá, vives, vives en mí
Ибо ты живешь, ты живешь во мне, мама,
Dentro de mi alma tú estas.
В моей душе - ты,
Mamá, mamá, mamá
Мама, мама, мама!


Ya no volverán los días del ayer
Былые дни уже не вернутся,
Los juegos que tú y yo, soliamos hacer
Игры, в которые мы с тобой обычно играли,
Ya no volverán... Ya todo termino,
Уже не вернутся... Уже всё кончено,
Pero estarás siempre en mi corazón.
Но ты всегда будешь в моем сердце,
Mamá, mamá, mamá
Мама, мама, мама!


Ya no volverán los días del ayer
Былые дни уже не вернутся,
Los juegos que tú y yo, soliamos hacer
Игры, в которые мы с тобой обычно играли,
Ya no volverán... Ya todo termino,
Уже не вернутся... Уже всё кончено,
Pero estarás siempre en mi corazón
Но ты всегда будешь в моем сердце!





1 - Песня из фильма "Никогда больше" ("Ya nunca más") 1984.
Х
Качество перевода подтверждено