Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lo Que Me Gusta исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lo Que Me Gusta (оригинал Luis Miguel)

То, что мне нравится (перевод Елена Догаева)

Yo soy un muchacho
Я, парень,
Tan enamorado
Так влюблен
De todas las cosas
Во все,
Que hablan de amor
Что говорит о любви!


Me gusta cantar
Мне нравится петь,
Cantarle a la vida
Воспевать жизнь
Y a toda la gente
Для всех людей
A mi alrededor
Вокруг меня.


Me gusta la lluvia
Мне нравится дождь,
La lluvia al atardecer
Дождь на закате.
Llegar a mi barrio
Возвращаться в свой район,
Cuando empieza a anochecer
Когда начинает темнеть.


Llegar, tocar la puerta
Прийти, постучаться в дверь,
Donde vive mi amor
Где живет моя любовь,
Mirarla tan linda
Смотреть на нее, такую милую,
Tan bella como una flor
Такую прекрасную, как цветок!


Me gusta estar solo
Мне нравится быть одному,
Cuando yo estoy triste
Когда мне грустно,
Y si está lloviendo
А если идет дождь,
Me da por llorar
Меня тянет поплакать.


La lluvia en las tardes
Дождь вечерами,
El Sol en las flores
Солнце в цветах,
Y si hay un motivo
А если есть повод, 1
Me da por cantar
Меня тянет петь.





1 - Альтернативный перевод: Y si hay un motivo - А если есть мотив. В оригинале слово "мотив" в двух значениях: как часть мелодии и как повод для действия.
Х
Качество перевода подтверждено