Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Recuerdos Encadenados исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Recuerdos Encadenados (оригинал Luis Miguel)

Прикованные воспоминания (перевод Елена Догаева)

Cuando tomo tu mano
Когда я беру тебя за руку,
Siente alivio mi corazón
Мое сердце чувствует облегчение,
Y en mis labios tu nombre está
И на моих губах твое имя,
Como un canto de amor
Словно песня любви.


Cuando miro tus ojos
Когда я смотрю в твои глаза,
Y tú esquivas mirarte a mi
А ты избегаешь смотреть на меня,
Algo escondes dentro de ti
Ты что-то скрываешь внутри себя,
Y eso me hace sufrir
И это заставляет меня страдать.


Tengo una gran soledad
Я очень одинок
por tu amor
Из-за любви к тебе, 1
Quiero vivir y soñar
Я хочу жить и мечтать
y volver a empezar
И начать все с начала,


Porque no quiero...
Потому что я не хочу
más por tu amor
Больше из-за любви к тебе
Encerrarme a llorar
Запираться и плакать,
Quiero borrar tu recuerdo
Я хочу стереть воспоминания о тебе
Y romperlo en pedazos volviendo a empezar
И разбить их на кусочки, начав все с начала.





1 - Дословно: Tengo una gran soledad - У меня большое одиночество / por tu amor - из-за твоей любви.
Х
Качество перевода подтверждено