Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mentira исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mentira (оригинал Luis Miguel)

Ложь* (перевод Елена Догаева)

Mentira
Ложь,
Mentira
Ложь.


Mentira que me quieres mucho
Это ложь, что ты меня очень любишь.
Es mentira, no me quieres nada
Это ложь, ты меня совсем не любишь.
Mentira que me quieres mucho
Это ложь, что ты меня очень любишь.
Es mentira, no me quieres nada
Это ложь, ты меня совсем не любишь.


Sé que sólo soy un capricho
Я знаю, что я - просто твой каприз,
Que quieres verme de ti enamorado
Ты хочешь видеть меня влюбленным в тебя
Y arriba, sabes que me gustas mucho
И даже больше, ты знаешь, что ты мне очень нравишься,
Por eso dices que me quieres ya
Поэтому ты теперь говоришь, что любишь меня.
Sabes que me gustas mucho
Ты знаешь, ты мне очень нравишься.
Por eso dices que me quieres ya
Поэтому ты теперь говоришь, что любишь меня.


Aunque me digas muchas veces que me quieres
Хотя ты повторяешь, что любишь меня,
Que me abraces y me beses
Хотя ты обнимаешь и целуешь меня,
Yo sé bien que no es verdad
Я прекрасно знаю, что это неправда.
Aunque me digas que has soñado muchas noches
Хотя ты говоришь мне, что тебе много ночей снилось,
Que me abrazas y me besas
Что ты обнимаешь и целуешь меня,
Yo sé bien que no es verdad
Я прекрасно знаю, что это неправда.


Mentira que me quieres mucho
Это ложь, что ты меня очень любишь.
Es mentira, no me quieres nada
Это ложь, ты меня совсем не любишь.
Mentira que me quieres mucho
Это ложь, что ты меня очень любишь.
Es mentira, no me quieres nada
Это ложь, ты меня совсем не любишь.


Sé que sólo soy un capricho
Я знаю, что я - просто твой каприз,
Que quieres verme de ti enamorado
Ты хочешь видеть меня влюбленным в тебя
Y arriba, sabes que me gustas mucho
И даже больше, ты знаешь, что ты мне очень нравишься,
Por eso dices que me quieres ya
Поэтому ты теперь говоришь, что любишь меня.
Sabes que me gustas mucho
Ты знаешь, ты мне очень нравишься.
Por eso dices que me quieres ya
Поэтому ты теперь говоришь, что любишь меня.


Aunque me digas muchas veces que me quieres
Хотя ты повторяешь, что любишь меня,
Que me abraces y me beses
Хотя ты обнимаешь и целуешь меня,
Yo sé bien que no es verdad
Я прекрасно знаю, что это неправда.
Aunque me digas que has soñado muchas noches
Хотя ты говоришь мне, что тебе много ночей снилось,
Que me abrazas y me besas
Что ты обнимаешь и целуешь меня,
Yo sé bien que no es verdad
Я прекрасно знаю, что это неправда.


[2x:]
[2x:]
Mentira que me quieres mucho
Это ложь, что ты меня очень любишь.
Es mentira, no me quieres nada
Это ложь, ты меня совсем не любишь.
Mentira que me quieres mucho
Это ложь, что ты меня очень любишь.
Es mentira, no me quieres nada
Это ложь, ты меня совсем не любишь.





* У этого исполнителя есть еще совершенно другая песня с похожим названием "La mentira".
Х
Качество перевода подтверждено