Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ¿Por Qué Te Conocí? исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

¿Por Qué Te Conocí? (оригинал Luis Miguel)

Почему я встретил тебя? (перевод Елена Догаева)

El fantasma del recuerdo
Призрак воспоминания
Aprisiona el pensamiento
Захватывает мысль,
El veneno de tus besos es la miel
Яд твоих поцелуев - это мед,
Que llevo adentro
Который я ношу внутри.


Como un ave a la deriva
Как дрейфующая птица,
Que se pierde mar de llanto
Теряющаяся в море слез,
Tu cariño no se borra
Твоя ласка не стирается,
Y me duele tanto y tanto
И мне так больно, так больно!


¿Por qué te conocí?
Почему я встретил тебя,
Si tengo que vivir
Если мне придется жить
Sin ti
Без тебя?


Terrible soledad
Ужасное одиночество,
Angustia de vivir
Бедствие жить
Así
Так!


Te quiero mas que nunca
Я люблю тебя больше, чем когда-либо,
Y ya vez
И вот
Te fuiste de mi lado
Ты ушла от меня!


La vida nos unió
Жизнь соединила нас,
Después nos separó
Потом разлучила нас
Al fin
Под конец.


Pero ¿por qué te conocí?
Но почему я встретил тебя,
Si tengo que vivir sin ti
Если мне придется жить без тебя?
Acuérdate de mi
Помни обо мне,
Igual que yo de ti
Так же, как я о тебе,
Mi amor
Любовь моя!


Dios quiera que algún día
Дай Бог, чтобы однажды
Tu camino sea mi camino
Твой путь стал моим путем!
Pero ¿por qué te conocí?
Но почему я встретил тебя,
Si tengo que vivir
Если мне придется жить


Sin ti
Без тебя?


Dios quiera que algún día
Дай Бог, чтобы однажды
Tu camino sea mi camino
Твой путь стал моим путем!
Pero ¿por qué te conocí?
Но почему я встретил тебя,
Si tengo que vivir
Если мне придется жить


Sin ti
Без тебя?
Х
Качество перевода подтверждено