Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Isabel исполнителя (группы) Luis Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Isabel (оригинал Luis Miguel)

Изабель (перевод Елена Догаева)

Tienes el pelo empapado
У тебя мокрые волосы,
Cuerpo de sirena
Тело русалки,
Sabes a chicle de menta
Вкус мятной жвачки,
Canela y coral
Корицы и коралла.


Me gusta la manera
Мне нравится
Que tienes de mirar
Твой взгляд.
Me gusta tu melena
Мне нравится грива твоих волос -
Flotando revuelta
Плавучее восстание
Entre la arena y el mar
Между песком и морем.


Tienes dos ojos rasgados
У тебя раскосые глаза
Y la piel tostada
И загорелая кожа.
Hueles a flor de lavanda
Ты пахнешь цветами лаванды
Con chispas de sal
С искрами соли. 1


Me gusta la manera
Мне нравится то,
Que tienes de bailar
Как ты танцуешь.
Me gusta tu melena
Мне нравится грива твоих волос -
Flotando revuelta
Плавучее восстание
Entre la arena y el mar
Между песком и морем.


Isabel
Изабель,
Sueño de mis sueños
Мечта моих снов!
Quiéreme Isabel
Люби меня, Изабель,
Como yo te quiero
Как я люблю тебя!
Quiéreme Isabel
Люби меня, Изабель,
Quiéreme Isabel, quiéreme
Люби меня, Изабель, люби меня!


Isabel
Изабель,
Flor de limonero
Цветок лимонного дерева!
Quiéreme Isabel
Люби меня, Изабель,
Como yo te quiero
Как я люблю тебя!
Quiéreme Isabel
Люби меня, Изабель,
Quiéreme Isabel, quiéreme
Люби меня, Изабель, люби меня!


Siempre me pongo nervioso
Я всегда нервничаю,
Cuando estoy contigo
Когда я с тобой.
Hay un ciclón en mi oído
У меня в ухе циклон,
No sé qué decir
Я не знаю, что сказать.


Quisiera que supieras
Я хотел бы, чтобы ты знала,
Que loco estoy por ti
Что я с хожу по тебе с ума!
Me llevas de cabeza
Ты переворачиваешь меня с ног на голову,
Bendita sirena
Благословенная русалка,
Estoy sufriendo por ti
Я страдаю по тебе!


Isabel
Изабель,
Sueño de mis sueños
Мечта моих снов!
Quiéreme Isabel
Люби меня, Изабель,
Como yo te quiero
Как я люблю тебя!
Quiéreme Isabel
Люби меня, Изабель,
Quiéreme Isabel, quiéreme
Люби меня, Изабель, люби меня!


Isabel
Изабель,
Flor de limonero
Цветок лимонного дерева!
Quiéreme Isabel
Люби меня, Изабель,
Como yo te quiero
Как я люблю тебя!
Quiéreme Isabel
Люби меня, Изабель,
Quiéreme Isabel, quiéreme
Люби меня, Изабель, люби меня!


Isabel
Изабель,
Sueño de mis sueños
Мечта моих снов!
Quiéreme Isabel
Люби меня, Изабель,
Como yo te quiero
Как я люблю тебя!
Quiéreme Isabel
Люби меня, Изабель,
Quiéreme Isabel, quiéreme
Люби меня, Изабель, люби меня!





1 - Альтернативный перевод: "Присыпанными солью" или "с посыпкой из соли".
Х
Качество перевода подтверждено